1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:00:19,153 --> 00:00:22,022
[música suave]

4
00:00:29,263 --> 00:00:31,632
[la música continúa]

5
00:00:58,359 --> 00:01:00,060
[Bien] ¿Hola?

6
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
Hola.

7
00:01:02,062 --> 00:01:04,465
he estado intentando
estar contigo todo el día.

8
00:01:04,465 --> 00:01:06,634
Hablar alto.
No puedo oírte.

9
00:01:06,634 --> 00:01:08,469
No estoy en la oficina, Sr. Sood.

10
00:01:08,469 --> 00:01:10,804
¿No estás en el trabajo?
¿Están cerrados los mercados?

11
00:01:10,804 --> 00:01:12,640
No, señor Sood.
Pero es Navidad.

12
00:01:12,640 --> 00:01:14,375
¡Cuelga la Navidad! es mi dinero
estás perdiendo.

13
00:01:14,375 --> 00:01:18,546
te di instrucciones
esta mañana.

14
00:01:18,546 --> 00:01:20,381
Hemos abierto otro
Botella, Quinn.

15
00:01:20,381 --> 00:01:22,683
Feliz Navidad, señor Sood,
Eres viejo...

16
00:01:22,683 --> 00:01:24,252
[Bien]
he perdido una pequeña fortuna

17
00:01:24,252 --> 00:01:25,919
mientras tu
devorar mis ganancias.

18
00:01:25,919 --> 00:01:29,089
Vamos, señor Sood.
Es Navidad.

19
00:01:29,089 --> 00:01:30,691
ya no estas
mi corredor de bolsa.

20
00:01:30,691 --> 00:01:33,694
Parece mi Navidad
Llegué temprano.

21
00:01:36,564 --> 00:01:37,898
[Bien] ¿Hola?

22
00:01:38,566 --> 00:01:39,867
¿Puedes oírme?

23
00:01:49,177 --> 00:01:51,745
*Es Navidad
temporada en Londres *

24
00:01:51,745 --> 00:01:53,714
* Es solo mi época del año.

25
00:01:53,714 --> 00:01:56,350
* Una especie de chispa,
puedes sentirlo *

26
00:01:56,350 --> 00:01:58,186
* En la atmósfera

27
00:01:58,186 --> 00:02:02,523
* Un espíritu en ascenso
en el aire frío de la noche *

28
00:02:02,523 --> 00:02:05,559
* Sobre las luces de
Plaza Trafalgar *

29
00:02:05,559 --> 00:02:07,561
* Y la ciudad

30
00:02:07,561 --> 00:02:09,397
* La rueda del taxi gira
vueltas y vueltas otra vez *

31
00:02:09,397 --> 00:02:11,399
* Terreno común
se pierde y se vuelve a encontrar *

32
00:02:11,399 --> 00:02:14,268
* Mostrando lo que pasa
vuelve a girar *

33
00:02:15,102 --> 00:02:17,104
* Ruedas del karma

34
00:02:17,104 --> 00:02:19,807
* karma navideño

35
00:02:19,807 --> 00:02:21,742
*Sigue girando

36
00:02:21,742 --> 00:02:24,945
* Voy a seguir adelante,
viniendo, batiendo, tamborileando *

37
00:02:24,945 --> 00:02:28,449
* Karma, karma navideño.

38
00:02:28,449 --> 00:02:30,584
* Karma mágico

39
00:02:30,584 --> 00:02:34,322
* Voy a seguir cosechando,
sembrando, creciendo cada año *

40
00:02:34,322 --> 00:02:37,258
* Los años detrás de nosotros,
lo lograste *

41
00:02:37,258 --> 00:02:38,759
*Hay que celebrar

42
00:02:38,759 --> 00:02:41,229
* Llena las calles
y desfilarlo *

43
00:02:41,229 --> 00:02:43,096
* Antes de que sea demasiado tarde

44
00:02:43,096 --> 00:02:45,466
* Mejor hacer balance
mientras bailas *

45
00:02:45,466 --> 00:02:47,167
*Del año que has tenido

46
00:02:47,167 --> 00:02:50,338
* Porque es la temporada
por responder *

47
00:02:50,338 --> 00:02:52,105
* Quién es bueno y malo

48
00:02:52,105 --> 00:02:54,007
* Lo que das te regresa
vuelta de nuevo *

49
00:02:54,007 --> 00:02:56,310
* Cada año escuchas
ese sonido otra vez *

50
00:02:56,310 --> 00:02:58,412
* No te caigas
suelo inestable otra vez *

51
00:02:58,412 --> 00:03:00,113
* Cuídate

52
00:03:00,113 --> 00:03:04,452
* Ruedas del karma
karma navideño *

53
00:03:04,452 --> 00:03:06,320
*Sigue girando

54
00:03:06,320 --> 00:03:09,990
* Voy a seguir adelante,
viniendo, batiendo, tamborileando *

55
00:03:09,990 --> 00:03:13,294
* Karma, karma navideño.

56
00:03:13,294 --> 00:03:15,195
* Karma mágico

57
00:03:15,195 --> 00:03:21,001
* Voy a seguir cosechando,
sembrando, creciendo cada año *

58
00:03:21,001 --> 00:03:25,873
* Piensa en la alegría
La nueva temporada traerá *

59
00:03:25,873 --> 00:03:31,111
* Familiares y amigos,
Cada dulce cosa navideña *

60
00:03:31,111 --> 00:03:35,649
* Pon amor y bondad.
En todo lo que haces *

61
00:03:35,649 --> 00:03:40,521
* Porque lo que sea que des
Volverá a ti *

62
00:03:40,521 --> 00:03:43,223
* Lo que das, viene
vuelta de nuevo otra vez *

63
00:03:43,223 --> 00:03:46,159
* Te encantará mi hecho en casa
Tartas, amigo mío *

64
00:03:46,159 --> 00:03:48,662
La Navidad es una estafa.
En eso puedes confiar.

65
00:03:48,662 --> 00:03:53,467
* Ruedas del karma,
karma navideño *

66
00:03:53,467 --> 00:03:55,469
*Sigue girando

67
00:03:55,469 --> 00:03:58,739
* Voy a seguir adelante,
viniendo, batiendo, tamborileando *

68
00:03:58,739 --> 00:04:00,207
*Karma...

69
00:04:00,207 --> 00:04:02,376
¡Vamos, niños!
¡Vamos a ver a Papá Noel!

70
00:04:02,376 --> 00:04:04,512
* Karma mágico

71
00:04:04,512 --> 00:04:08,215
* Voy a seguir cosechando,
sembrando, creciendo, yendo*

72
00:04:08,215 --> 00:04:10,518
Feliz Navidad, Sr. S.

73
00:04:10,518 --> 00:04:13,153
Todavía me debes la del año pasado.
libros y fondos de impuestos atrasados.

74
00:04:13,153 --> 00:04:15,689
Vamos, jefe.
Mis ingresos han bajado.

75
00:04:15,689 --> 00:04:17,358
Nadie está gastando.

76
00:04:17,358 --> 00:04:20,160
A estos precios, no soy
sorprendido.

77
00:04:20,160 --> 00:04:21,529
Como su gerente comercial,

78
00:04:21,529 --> 00:04:23,431
Estoy aquí para decirte
Tú, el recaudador de impuestos, te persigue.

79
00:04:23,431 --> 00:04:25,999
y no es mi culpa si tu
terminar en problemas.

80
00:04:25,999 --> 00:04:27,735
Es Navidad.

81
00:04:28,936 --> 00:04:30,671
Estoy tratando de ayudarte.

82
00:04:30,671 --> 00:04:32,440
Siempre dije una temporada
mercado

83
00:04:32,440 --> 00:04:34,742
es un mal negocio
modelo, ¿no?

84
00:04:41,882 --> 00:04:44,752
* Feliz Ch
* ¡Sí!
niños

85
00:04:44,752 --> 00:04:46,954
* La bondad está en camino hacia ti

86
00:04:46,954 --> 00:04:48,956
* Cuando das
con amor y bondad *

87
00:04:48,956 --> 00:04:51,291
* Eso es lo que
volviendo a ti *

88
00:04:51,291 --> 00:04:53,561
*Feliz Navidad, niños.

89
00:04:53,561 --> 00:04:55,529
* Familiares y amigos alrededor.

90
00:04:55,529 --> 00:04:57,898
* Cuando envías
tu bondad amorosa *

91
00:04:57,898 --> 00:05:00,968
*Eso es lo que pasa
y viene *

92
00:05:03,437 --> 00:05:05,138
[Papá Noel]
¿Qué estás mirando?

93
00:05:05,138 --> 00:05:06,974
* La noria gira
vueltas y vueltas otra vez *

94
00:05:06,974 --> 00:05:09,577
* Se pierden puntos en común
y lo encontré de nuevo *

95
00:05:09,577 --> 00:05:11,945
* Mostrando lo que pasa
vuelve a girar *

96
00:05:11,945 --> 00:05:13,447
[Papá Noel]
¡Ponte con buen pie, cariño!

97
00:05:13,447 --> 00:05:17,117
* Ruedas del karma,
karma navideño *

98
00:05:17,117 --> 00:05:19,086
*Sigue girando

99
00:05:19,086 --> 00:05:22,456
* Voy a seguir adelante,
viniendo, batiendo, tamborileando *

100
00:05:22,456 --> 00:05:26,226
* karma navideño

101
00:05:26,226 --> 00:05:28,228
* Karma mágico

102
00:05:28,228 --> 00:05:31,499
* Voy a seguir cosechando,
sembrando, creciendo, yendo*

103
00:05:31,499 --> 00:05:33,767
* Tu karma navideño
está en todas partes *

104
00:05:33,767 --> 00:05:36,804
* Devolver, profundizar,
y si no, cuidado *

105
00:05:36,804 --> 00:05:38,506
* Buen Karma navideño,
esta en el aire *

106
00:05:38,506 --> 00:05:40,741
* Paga, presta atención,
o te cuidas mucho*

107
00:05:40,741 --> 00:05:43,176
* Buen Karma navideño,
está con destino a Londres *

108
00:05:43,176 --> 00:05:45,746
* Lo que sale, sale,
regresando *

109
00:05:45,746 --> 00:05:48,081
*
no hacen ningún sonido *
s,

110
00:05:48,081 --> 00:05:50,784
* Voy a seguir cosechando,
sembrando, creciendo cada año *

111
00:05:50,784 --> 00:05:52,820
[niños riendo alegremente]

112
00:06:02,863 --> 00:06:04,998
[los fuegos artificiales explotan]

113
00:06:09,637 --> 00:06:11,705
[Hombre]
¿Qué? Hace frío, hombre.

114
00:06:11,705 --> 00:06:13,807
[Mujer]
Bob
Helando aquí.

115
00:06:13,807 --> 00:06:15,342
Haz algo al respecto.

116
00:06:18,512 --> 00:06:20,013
Oh, por el amor de Dios, Bob.

117
00:06:20,013 --> 00:06:21,214
¿Puedes girar el
calentando por favor?

118
00:06:21,214 --> 00:06:23,016
no puedo sentir mi
castañas más.

119
00:06:23,016 --> 00:06:25,285
¿Puedes simplemente poner
¿Otra sudadera con capucha, Ken?

120
00:06:25,285 --> 00:06:27,120
Él lo sabrá tan pronto como
entra y solo lo ve

121
00:06:27,120 --> 00:06:28,656
cuando revisa la factura del gas.

122
00:06:28,656 --> 00:06:30,524
¿Realmente vale la pena molestarse?

123
00:06:30,524 --> 00:06:32,493
A menos que seas voluntario
venir aquí y calentarse

124
00:06:32,493 --> 00:06:36,664
mis chucherías para mí,
entonces si.

125
00:06:36,664 --> 00:06:38,799
-Tu lacayo.
-¡Oye!

126
00:06:38,799 --> 00:06:41,134
No soy ningún lacayo.

127
00:06:41,134 --> 00:06:44,137
Simplemente agradecido al Sr. S por dar
un comienzo cuando no tenía nada.

128
00:06:44,137 --> 00:06:47,140
Todavía no tienes nada
Tu Muppet.

129
00:06:47,140 --> 00:06:49,409
Si no enciendes la calefacción
arriba, te abrazaré personalmente

130
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
responsable de mi infertilidad.

131
00:06:51,411 --> 00:06:53,981
-Está bien.
-[risas]

132
00:06:53,981 --> 00:06:55,883
Correcto. Lo haré.
Pero como algo puntual.

133
00:06:55,883 --> 00:06:57,417
[todos aplauden]

134
00:07:00,353 --> 00:07:02,523
¡Un grado!

135
00:07:02,523 --> 00:07:05,826
¿Qué? solo se agradecido
todos tenemos trabajo.

136
00:07:06,994 --> 00:07:08,662
De todos modos, llegará pronto a casa.

137
00:07:08,662 --> 00:07:11,231
Sospecho que ese basurero
ya se ha ido a casa.

138
00:07:11,231 --> 00:07:13,000
Sí. Entonces él no tiene que
Míranos a la cara

139
00:07:13,000 --> 00:07:16,369
decir "Sin aguinaldo".
Ninguna oficina lo hace."

140
00:07:16,369 --> 00:07:18,839
-¿Cuándo alguna vez se fue temprano a casa?
-Ey.

141
00:07:19,673 --> 00:07:20,841
¿A quién le apetece una copa?

142
00:07:20,841 --> 00:07:22,576
[alboroto entusiasta]

143
00:07:22,576 --> 00:07:25,112
¿Ken? ¿En serio?
¿Estás tomando el mick?

144
00:07:25,112 --> 00:07:27,047
Vamos, ¿quién quiere uno?
¿Todos? Llénalos.

145
00:07:27,047 --> 00:07:29,382
-Ken, por favor.
-¡Ya está, alinéelos!

146
00:07:29,382 --> 00:07:31,418
Oye, Bob, vente
desde esa ventana.

147
00:07:31,418 --> 00:07:33,587
Toma una bebida festiva.

148
00:07:33,587 --> 00:07:35,388
* Hombre, odio a este viejo.

149
00:07:35,388 --> 00:07:37,190
* Bien, sí, muy seco.

150
00:07:37,190 --> 00:07:39,192
* Avaro, mala vida
Tacaños. Tan apretado *

151
00:07:39,192 --> 00:07:41,729
* Matarme. No es mentira.
Él un ladrón. Lo sé, cierto *

152
00:07:41,729 --> 00:07:44,464
* Si quiere un enfrentamiento
Créeme, es hora del espectáculo *

153
00:07:44,464 --> 00:07:46,466
* ¿Podría haber
cualquier jefe peor *

154
00:07:46,466 --> 00:07:48,201
* Nos metió en esto
oficina teniendo pérdidas *

155
00:07:48,201 --> 00:07:50,370
* Mientras aspira
las ganancias *

156
00:07:50,370 --> 00:07:52,439
* Bueno, tienes que detenerlo.
Es el siglo XXI *

157
00:07:52,439 --> 00:07:55,208
* No 1843
No soy tu deshollinador *

158
00:07:55,208 --> 00:07:56,877
* Esta es la Gran Bretaña moderna

159
00:07:56,877 --> 00:07:59,079
* Luchar con el
costo de vida *

160
00:07:59,079 --> 00:08:01,048
Trabajamos nuestros dedos al theboe*
y no estas perdonando*

161
00:08:01,048 --> 00:08:03,250
* Mira y escucha
Centrarse en los hechos *

162
00:08:03,250 --> 00:08:05,753
*Todo lo que poseemos después de impuestos
Es la ropa que llevamos puesta *

163
00:08:05,753 --> 00:08:08,088
* Y nuestra dignidad por supuesto.
no puedes ser dueño de eso *

164
00:08:08,088 --> 00:08:10,591
* Pero mientras estemos tan delgados,
sus bolsillos engordan *

165
00:08:10,591 --> 00:08:14,061
* Nada peor que hacer un
Trabajo que no estás disfrutando *

166
00:08:14,061 --> 00:08:16,730
* La Navidad pasada, mi bono.
era una moneda de chocolate *

167
00:08:16,730 --> 00:08:19,066
*Yo también. Mira, bien
Sí, es grosero. *

168
00:08:19,066 --> 00:08:20,601
* No hice un almuerzo festivo

169
00:08:20,601 --> 00:08:22,636
* El no cree
en comida gratis *

170
00:08:22,636 --> 00:08:24,638
* Casi no hay
ventanas debido a los costos *

171
00:08:24,638 --> 00:08:26,774
* Tenía una cara como
bulldog masticando una avispa *

172
00:08:26,774 --> 00:08:31,779
* Es un mal operador y
nos trabaja hasta sangrar *

173
00:08:31,779 --> 00:08:33,781
* ¡Oye, el hombre es un Scrooge!

174
00:08:33,781 --> 00:08:37,284
*
Y hace la vida una miseria *
ejem

175
00:08:37,284 --> 00:08:39,953
*Nos deja frios
sin calefacción *

176
00:08:39,953 --> 00:08:42,923
*Consulta su reloj.
hasta sangrar *

177
00:08:42,923 --> 00:08:47,628
* No hay noticias de consuelo
y alegríaConfort y alegría*

178
00:08:47,628 --> 00:08:51,531
* Cero noticias de consuelo...
Oye, el hombre es un Scrooge *

179
00:08:51,531 --> 00:08:56,103
* Es un mal operador y
nos trabaja hasta sangrar *

180
00:08:56,103 --> 00:09:01,642
*
Y hace la vida una miseria *
ejem

181
00:09:01,642 --> 00:09:04,645
*Nos deja frios
sin calefacción *

182
00:09:04,645 --> 00:09:07,480
*Consulta su reloj.
hasta sangrar *

183
00:09:07,480 --> 00:09:12,152
* No hay noticias de consuelo y
joyYo, toma eso, hermano *

184
00:09:12,152 --> 00:09:15,122
* Cero noticias
de consuelo y alegría *

185
00:09:15,122 --> 00:09:17,658
* Y un día
Juro que se arrepentirá *

186
00:09:17,658 --> 00:09:20,360
* Un alma humana puede marchitarse
lejos si lo dejas *

187
00:09:20,360 --> 00:09:22,229
* Y sí, el pony de mi vida.

188
00:09:22,229 --> 00:09:23,964
* Pero la diferencia
entre él y nosotros *

189
00:09:23,964 --> 00:09:26,399
* ¿No vamos a
morir solo *

190
00:09:26,967 --> 00:09:28,535
Oh no.

191
00:09:29,402 --> 00:09:30,971
[el hombre se aclara la garganta]

192
00:09:35,909 --> 00:09:37,510
Está bien.

193
00:09:37,510 --> 00:09:38,545
Señor Sood.

194
00:09:38,545 --> 00:09:41,715
-Sorpresa grata.
-Cratchit.

195
00:09:43,550 --> 00:09:45,552
-Emitir a todos su aviso.
-¿Qué?

196
00:09:46,319 --> 00:09:48,188
Pero señor S., no ha pasado nada malo.

197
00:09:48,188 --> 00:09:49,723
Recién estábamos entrando en
el espíritu navideño.

198
00:09:49,723 --> 00:09:53,861
Si quieren embriagar
ellos mismos y faltarle el respeto a mi

199
00:09:53,861 --> 00:09:58,031
nombre, en mis instalaciones, en mi
tiempo, no veo otra opción.

200
00:09:58,031 --> 00:10:00,333
Pero señor S, tenemos nuestra parte
cuentas anuales para completar, y--

201
00:10:00,333 --> 00:10:03,170
Precisamente, precisamente.

202
00:10:03,170 --> 00:10:06,907
Tu desprecio por nuestro
plazos es inaceptable.

203
00:10:06,907 --> 00:10:09,877
Todos sois reemplazables.

204
00:10:09,877 --> 00:10:11,712
Pero es Nochebuena.

205
00:10:11,712 --> 00:10:14,347
te sugiero que no digas otra
palabra o te despedirán también.

206
00:10:16,784 --> 00:10:20,053
¿Bah-quaas?
Bah-tontería, más bien.

207
00:10:29,362 --> 00:10:30,931
-Chelín.
-Feliz navidad.

208
00:10:30,931 --> 00:10:33,233
Feliz Navidad Suprit.
Feliz navidad.

209
00:10:33,233 --> 00:10:35,635
Feliz Navidad, tío.

210
00:10:35,635 --> 00:10:38,238
-Hola, Bob. Feliz navidad.
-Feliz navidad.

211
00:10:38,238 --> 00:10:41,074
Aviso.
Tu tío acaba de perder el control.

212
00:10:42,575 --> 00:10:46,279
[Raj canta]
* Feliz Navidad

213
00:10:46,279 --> 00:10:47,981
[Raj se ríe]

214
00:10:47,981 --> 00:10:49,883
¿Qué derecho tienes a estar feliz?

215
00:10:49,883 --> 00:10:53,386
-Eres indio y pobre.
-Tío. Vamos.

216
00:10:53,386 --> 00:10:55,422
¿Qué derecho tienes?
estar de mal humor? ¿Eh?

217
00:10:55,422 --> 00:10:56,890
Eres británico y rico.

218
00:10:56,890 --> 00:10:59,092
Ah, no es nuestra religión.

219
00:10:59,092 --> 00:11:01,494
Sí, pero todos los dioses lo son.
lo mismo no?

220
00:11:02,395 --> 00:11:04,064
Eso es lo que mamá solía decir.

221
00:11:04,064 --> 00:11:07,100
El mayor fracaso de mi hermana.
fue su incapacidad para inculcar

222
00:11:07,100 --> 00:11:11,972
un sentido de la realidad y
identidad en su hijo indio.

223
00:11:14,274 --> 00:11:16,844
Hai Bhagvan,
bendiga su alma.

224
00:11:16,844 --> 00:11:20,413
Ella nos dejó demasiado pronto
igual que nuestra madre.

225
00:11:21,648 --> 00:11:24,617
Bueno, tío, no hay
mejor momento en Londres

226
00:11:24,617 --> 00:11:26,519
que la Navidad.

227
00:11:26,519 --> 00:11:33,126
Es un momento para dar, compartir,
y la familia se une.

228
00:11:33,126 --> 00:11:36,930
esa mujer tiene
destrozó tu cerebro.

229
00:11:36,930 --> 00:11:39,800
¿Por qué te casarías con un
Mujer inglesa y otra con

230
00:11:39,800 --> 00:11:42,602
¿Sin dinero y sin estatus?

231
00:11:42,602 --> 00:11:46,606
Eh, de hecho, querida
mi esposa y yo estamos teniendo

232
00:11:46,606 --> 00:11:48,141
una pequeña fiesta mañana.

233
00:11:48,141 --> 00:11:52,946
Y una vez más, estamos
Invitándote, tío.

234
00:11:56,483 --> 00:11:57,785
Tío, vamos.

235
00:11:59,486 --> 00:12:02,622
No está bien que seas todo
solo en Navidad.

236
00:12:02,622 --> 00:12:07,160
Lo que no está bien eres tú
y otros tontos como tu

237
00:12:07,160 --> 00:12:09,997
gastando dinero ellos
no tener en fiestas.

238
00:12:09,997 --> 00:12:12,132
Y luego dicen que somos
tener una crisis del costo de vida.

239
00:12:12,132 --> 00:12:13,834
Ya es bastante malo todo esto
El país se paraliza por

240
00:12:13,834 --> 00:12:16,169
temporada tonta.
Ahora vete a casa.

241
00:12:16,169 --> 00:12:18,205
Toma tu alegría equivocada
Espíritu navideño contigo.

242
00:12:18,205 --> 00:12:19,472
Ir.

243
00:12:36,356 --> 00:12:37,590
Feliz Navidad, tío.

244
00:12:38,691 --> 00:12:39,993
Feliz año nuevo.

245
00:12:45,532 --> 00:12:47,835
[suena el timbre]

246
00:12:47,835 --> 00:12:49,269
-[Meredith] Hola.
-[Charlotte] Gracias.

247
00:12:49,269 --> 00:12:51,204
-Por favor pasa, lo siento.
-Ah, por favor.

248
00:12:51,204 --> 00:12:52,372
Oh, necesitarás tus guantes.

249
00:12:53,040 --> 00:12:54,707
Hola, hola.

250
00:12:54,707 --> 00:12:56,409
Estamos visitando negocios locales.

251
00:12:56,409 --> 00:12:58,211
y recolectar para las personas sin hogar.

252
00:12:58,211 --> 00:12:59,847
Sí. Sí.

253
00:12:59,847 --> 00:13:02,215
Y nos preguntábamos si
El señor Sood y el señor Marley podrían

254
00:13:02,215 --> 00:13:03,750
Me gustaría hacer una donación.

255
00:13:03,750 --> 00:13:06,053
Para que podamos sacar a la gente
las calles para Navidad.

256
00:13:06,053 --> 00:13:08,055
es muy caritativo
Hay algo que hacer, señoras, pero...

257
00:13:08,055 --> 00:13:11,058
-El señor Marley está muerto.
-Oh.

258
00:13:11,058 --> 00:13:13,793
Murió hace siete años,
pero si estuviera vivo,

259
00:13:13,793 --> 00:13:17,230
Estoy seguro de que compartiría mi
sentimientos por tu misión.

260
00:13:17,797 --> 00:13:19,232
Oh.

261
00:13:19,232 --> 00:13:22,069
Oh, bueno, estoy tan
perdón por tu pérdida.

262
00:13:22,069 --> 00:13:24,237
¿Cuánto puedo bajarte?
¿Por qué, señor Sood?

263
00:13:24,237 --> 00:13:27,474
¿No hay hospitales?
ni albergues, ni instituciones

264
00:13:27,474 --> 00:13:29,709
que puede bloquear
los enfermos y débiles lejos

265
00:13:29,709 --> 00:13:32,545
Así que los ciudadanos que pagan impuestos
como yo no somos penalizados

266
00:13:32,545 --> 00:13:33,981
por sus fracasos.

267
00:13:35,282 --> 00:13:39,286
-¡Señor!
-No tengo tiempo para los débiles.

268
00:13:39,286 --> 00:13:41,754
ya estamos gimiendo
de un excedente de población.

269
00:13:41,754 --> 00:13:43,823
Que dejen de ser
drena al Estado.

270
00:13:45,125 --> 00:13:47,794
Hay un límite para lo que
esta isla puede manejar.

271
00:13:49,596 --> 00:13:51,932
Mi manager te lo mostrará
fuera. Tengo trabajo que hacer.

272
00:13:53,266 --> 00:13:56,904
Sí. Lo siento.
Realmente no sirve para Navidad.

273
00:13:56,904 --> 00:14:02,442
-Feliz Navidad.
-[Bien] ¡Bob! ¿Se va tan pronto?

274
00:14:07,948 --> 00:14:11,651
Um, sobre ese avance
me ibas a dar,

275
00:14:12,452 --> 00:14:14,787
del salario del próximo mes.

276
00:14:14,787 --> 00:14:16,656
Todavía tengo regalos
para comprar para los niños.

277
00:14:16,656 --> 00:14:19,459
Lo que sea que posea
¿Quieres tener tantos, Bob?

278
00:14:27,867 --> 00:14:29,169
Gracias, señor.

279
00:14:35,008 --> 00:14:39,279
* Algún día tendremos suficiente
Para comprarlos más que sobras *

280
00:14:39,279 --> 00:14:43,316
* Quizás, pero todos ellos realmente.
quieren que tengan ahora mismo *

281
00:14:43,316 --> 00:14:44,717
* Puede que nunca pidan mucho

282
00:14:44,717 --> 00:14:47,154
* Aún así, hay cosas
necesitamos *

283
00:14:47,154 --> 00:14:51,891
* De acuerdo,
pero cuando nos sonríen *

284
00:14:51,891 --> 00:14:55,362
* Me olvido de los adornos
y alboroto *

285
00:14:55,362 --> 00:15:00,400
* De repente es como si estuviéramos
oh tan rico de alguna manera *

286
00:15:02,402 --> 00:15:04,871
Papá, ¿puedo traerte esto?

287
00:15:05,238 --> 00:15:06,539
¡Oh!

288
00:15:08,041 --> 00:15:10,710
Si te doy eso...
Apretar la correa...

289
00:15:12,745 --> 00:15:15,182
Ojalá pudiéramos conseguir
Eres nuevo, papá.

290
00:15:15,182 --> 00:15:17,484
Bueno, a ver si está afinado.

291
00:15:17,484 --> 00:15:18,818
[Bob toca la guitarra]

292
00:15:20,553 --> 00:15:22,889
Está en sintonía.

293
00:15:22,889 --> 00:15:27,394
* La Navidad es la
momento en que lo recuerdo *

294
00:15:29,829 --> 00:15:34,234
* El mes más rico será
siempre será diciembre *

295
00:15:36,503 --> 00:15:40,607
* Cuando la familia tiene cada
otro en sus corazones *

296
00:15:42,675 --> 00:15:44,777
*Y cuanto
ya tenemos *

297
00:15:44,777 --> 00:15:48,415
*Antes del envoltorio
incluso comienza *

298
00:15:48,415 --> 00:15:51,418
* Y lo sabemos
un regalo sigue siendo un regalo *

299
00:15:51,418 --> 00:15:53,553
* De alguien que amas

300
00:15:53,553 --> 00:15:56,089
*Nunca ha sido
sobre el precio *

301
00:15:56,089 --> 00:16:00,060
* Un juguete sigue siendo un juguete.
Para hacer sonreír a alguien *

302
00:16:00,060 --> 00:16:03,763
* No le cuesta nada a la tierra.
pero aún así vale la pena *

303
00:16:03,763 --> 00:16:07,100
*Aunque sea de segunda mano

304
00:16:07,100 --> 00:16:09,769
* Un juguete tuyo está en demanda.

305
00:16:09,769 --> 00:16:13,773
* Y eso es porque nuestro amor
siempre será nuevo *

306
00:16:13,773 --> 00:16:18,478
* Un regalo sigue siendo un regalo.
cuando viene de ti *

307
00:16:20,580 --> 00:16:24,951
* Navidad con un presupuesto
toda una hazaña ahora *

308
00:16:27,120 --> 00:16:33,893
* Y la gente como nosotros, lo intentamos,
pero no podemos competir ahora *

309
00:16:33,893 --> 00:16:39,999
* Sé que pensé que no lo hicimos
tenerlo todo antes *

310
00:16:39,999 --> 00:16:42,735
* Pero cuando envuelves tu
brazos alrededor de mí *

311
00:16:42,735 --> 00:16:45,838
* ¿Quién podría querer
¿algo más? *

312
00:16:45,838 --> 00:16:47,740
* Y lo sé

313
00:16:47,740 --> 00:16:50,477
* Un regalo sigue siendo un regalo.
De alguien que amas *

314
00:16:50,477 --> 00:16:54,013
*Nunca ha sido
sobre el precio *

315
00:16:54,013 --> 00:16:57,850
* Un juguete sigue siendo un juguete.
Para hacer sonreír a alguien *

316
00:16:57,850 --> 00:17:00,953
* No le cuesta nada a la tierra.
pero aún así vale la pena *

317
00:17:00,953 --> 00:17:04,691
* Y aunque
es de segunda mano *

318
00:17:04,691 --> 00:17:07,460
* Un juguete tuyo está en demanda.

319
00:17:07,460 --> 00:17:10,997
* Y eso es porque nuestro amor
siempre será nuevo *

320
00:17:10,997 --> 00:17:17,670
* Un regalo sigue siendo un regalo.
Y el regalo eres tú *

321
00:17:17,670 --> 00:17:19,606
-[María] Por favor Dios...
-[Tiny Tim] Encontré esto.

322
00:17:19,606 --> 00:17:22,008
No te lleves a mi Tim.

323
00:17:22,008 --> 00:17:24,711
Nuestro chico es un regalo.
Es un regalo tuyo.

324
00:17:24,711 --> 00:17:28,181
*Un regalo es alguien
te encanta *

325
00:17:28,181 --> 00:17:31,618
*Y Dios sabe cuanto
te amo *

326
00:17:31,618 --> 00:17:35,455
* No siempre es brillante
y ventoso *

327
00:17:35,455 --> 00:17:38,191
* Otras familias lo tienen fácil

328
00:17:38,191 --> 00:17:45,165
* Pero estoy muy agradecido por
Todas las bendiciones que recibimos *

329
00:17:45,165 --> 00:17:48,501
* Sé que nuestro amor
siempre pasa *

330
00:17:48,501 --> 00:17:53,873
* Un regalo sigue siendo un regalo.
Cuando viene de ti *

331
00:18:05,418 --> 00:18:08,421
* Un regalo sigue siendo un regalo.
De alguien que amas *

332
00:18:08,421 --> 00:18:12,024
*Nunca ha sido
sobre el precio *

333
00:18:12,024 --> 00:18:15,061
* Un juguete sigue siendo un juguete.
Para hacer sonreír a alguien *

334
00:18:15,061 --> 00:18:18,431
* No le cuesta nada a la tierra.
pero aún así vale la pena *

335
00:18:18,431 --> 00:18:22,369
* Y aunque
es de segunda mano *

336
00:18:22,369 --> 00:18:25,238
* Un juguete tuyo está en demanda.

337
00:18:25,238 --> 00:18:29,176
* Y eso es porque nuestro amor
siempre será nuevo *

338
00:18:29,176 --> 00:18:35,047
* Un regalo sigue siendo un regalo.
Y el regalo eres tú *

339
00:18:40,853 --> 00:18:43,390
[charla inaudible]

340
00:18:46,726 --> 00:18:49,696
[música alta y vítores]

341
00:18:51,298 --> 00:18:53,032
[charla feliz fuera del pub]

342
00:18:54,033 --> 00:18:55,302
¡Taxi!

343
00:18:59,038 --> 00:19:00,907
Oh, eres tú otra vez.
El taxista cantante.

344
00:19:00,907 --> 00:19:03,243
Hola amigo, ¿estás libre?
¿Puedes llevarnos a Shoreditch?

345
00:19:03,243 --> 00:19:06,413
Disculpe. ¿No puedes ver?
¿Yo parado aquí?

346
00:19:06,413 --> 00:19:08,948
Por supuesto que no puedes ver porque
Has estado bebiendo todo el día.

347
00:19:08,948 --> 00:19:12,219
Oye, es Navidad, ¿por qué?
¿Estás tan sobrio?

348
00:19:12,219 --> 00:19:13,653
Ustedes, miserables.

349
00:19:13,653 --> 00:19:16,589
El alcohol es una maldición para los hombres débiles.

350
00:19:16,589 --> 00:19:17,990
[con acento indio]
¡Hoo-hoo! ¡Caray!

351
00:19:17,990 --> 00:19:19,659
El alcohol no es bueno.

352
00:19:19,659 --> 00:19:21,561
-Tom, vamos, amigo.
-Gandhi no lo aprobaría.

353
00:19:21,561 --> 00:19:23,596
¡Oye! Entrégalo, pequeño idiota.

354
00:19:23,596 --> 00:19:25,298
[acento normal]
Ah, sí, ¿quieres un poco?

355
00:19:25,298 --> 00:19:26,599
Vamos entonces, tú...

356
00:19:26,599 --> 00:19:28,835
Estás jodido, amigo.
Vamos. Vamos.

357
00:19:28,835 --> 00:19:31,003
Por eso odio la Navidad.

358
00:19:31,003 --> 00:19:32,939
Es sólo un peso ligero.
No quiere hacer daño.

359
00:19:32,939 --> 00:19:34,841
¿Dañar?

360
00:19:34,841 --> 00:19:37,610
Los de su especie nunca me harán daño.

361
00:19:39,446 --> 00:19:42,315
Ahora llévame a casa.
Nada de cantar.

362
00:19:42,315 --> 00:19:44,150
¿Qué pasó?
con el acento?

363
00:19:44,150 --> 00:19:45,618
Vamos, hombre,
Sabes que soy mitad indio.

364
00:19:45,618 --> 00:19:46,919
¿Qué pasó con eso?

365
00:19:47,287 --> 00:19:49,088
[gemido]

366
00:19:52,459 --> 00:19:55,094
[Instrumental de Navidad]

367
00:19:59,031 --> 00:20:00,600
¡Mira hacia arriba!

368
00:20:00,600 --> 00:20:02,302
[conversación inaudible]

369
00:20:14,113 --> 00:20:16,516
¿Estás planeando tomar?
¿Entonces la esposa y los hijos se fueron?

370
00:20:16,516 --> 00:20:17,684
¿O?

371
00:20:22,822 --> 00:20:26,526
Mi compañero, Jake Singh, lo hace.
un sabroso pavo tandoori.

372
00:20:26,526 --> 00:20:28,828
Pone chiles en su
relleno y todo.

373
00:20:28,828 --> 00:20:29,962
[risas]

374
00:20:30,663 --> 00:20:32,699
Ojalá tuviéramos eso.

375
00:20:32,699 --> 00:20:35,067
no digo mi esposa
No puedo cocinar, pero normalmente

376
00:20:35,067 --> 00:20:36,836
orar después de haber comido.

377
00:20:36,836 --> 00:20:38,338
[risas]

378
00:20:39,672 --> 00:20:43,142
Uh, bueno, esto
hacerte reír.

379
00:20:43,142 --> 00:20:46,245
* El primer día
de Navidad *

380
00:20:46,245 --> 00:20:49,081
* Mi esposa, ella hizo para mí.

381
00:20:49,081 --> 00:20:53,320
* Un suave pavo Butterball

382
00:20:53,320 --> 00:20:55,888
* El segundo día
de Navidad *

383
00:20:55,888 --> 00:20:58,391
* Mi esposa, ella hizo para mí.

384
00:20:58,391 --> 00:21:03,863
* Dos cerdos en mantas y
un suave pavo Butterball *

385
00:21:03,863 --> 00:21:06,699
* Al tercer día
de Navidad *

386
00:21:06,699 --> 00:21:09,068
* Mi esposa, ella hizo para mí.

387
00:21:09,068 --> 00:21:10,870
* Tres rollitos de salchicha quemada

388
00:21:10,870 --> 00:21:14,273
Disculpe. Soy vegetariano.
Esto es ofensivo.

389
00:21:14,273 --> 00:21:16,108
No, pero el quinto día de
La Navidad es una galleta.

390
00:21:16,108 --> 00:21:17,544
No quiero saberlo.

391
00:21:17,544 --> 00:21:18,878
No, te encantará.
Es vegetariano.

392
00:21:18,878 --> 00:21:22,415
-Yo no...
-* Cinco aros de cebolla

393
00:21:33,726 --> 00:21:36,228
Mira ese árbol. Mirar.
Es hermoso. ¡Mirar!

394
00:21:38,731 --> 00:21:43,903
Vamos, vamos.
Me estás desplumando aquí.

395
00:21:43,903 --> 00:21:46,473
Está ocupado en todas partes, amigo.
¿no? Es Nochebuena.

396
00:21:48,541 --> 00:21:50,810
Sí. creo que voy a
terminar después de esto.

397
00:21:50,810 --> 00:21:52,244
Mi esposa, ella es...

398
00:21:52,244 --> 00:21:54,213
No estoy pagando para escuchar

399
00:21:54,213 --> 00:21:56,783
tu vida personal.

400
00:21:56,783 --> 00:21:59,251
Me has explotado bastante.

401
00:21:59,251 --> 00:22:01,754
voy a caminar

402
00:22:02,922 --> 00:22:05,257
y necesito un recibo.

403
00:22:05,257 --> 00:22:07,159
Sin propina, ¿no? ¿Ni siquiera esta noche?

404
00:22:07,159 --> 00:22:09,496
Bueno, para mí esta noche es
como cualquier otra noche.

405
00:22:09,496 --> 00:22:12,331
¿Cómo te llaman entonces?
Maldito Scrooge.

406
00:22:12,331 --> 00:22:15,234
¿Scrooge?
Te daré a Scrooge.

407
00:22:15,234 --> 00:22:17,236
voy a tomar
Anota tu número.

408
00:22:18,237 --> 00:22:19,506
Sí, no te preocupes por eso.

409
00:22:19,506 --> 00:22:21,508
Todos mis datos están aquí.

410
00:22:21,508 --> 00:22:22,909
Aquí tiene.

411
00:22:22,909 --> 00:22:26,178
Anímate y,
Eh, feliz Navidad.

412
00:22:30,316 --> 00:22:32,351
[música alegre]

413
00:22:43,162 --> 00:22:45,598
Oye, toma el perro
salir a dar un largo paseo.

414
00:22:45,598 --> 00:22:47,600
-¿Bueno?
-Sí, papá.

415
00:22:47,600 --> 00:22:49,769
[el perro ladra y gruñe a Sood]

416
00:22:52,271 --> 00:22:53,706
Feliz Navidad.

417
00:22:55,642 --> 00:22:58,110
¿Todo listo para Navidad?

418
00:22:58,110 --> 00:23:01,347
No... No empieces.
Esta locura no es para nosotros.

419
00:23:01,347 --> 00:23:04,350
Sí, pero es bueno hacer una
esfuerzo para los niños, ¿no?

420
00:23:04,350 --> 00:23:06,653
Buen ejemplo el que estás dando.

421
00:23:06,819 --> 00:23:09,656
Ahora, dame mis patrañas de menta.

422
00:23:11,991 --> 00:23:14,160
99 peniques por favor.

423
00:23:28,374 --> 00:23:31,377
Entonces así es como tú
ganar dinero, ¿eh?

424
00:23:31,377 --> 00:23:33,846
Si hubieras cuidado de tu
centavos como lo hice yo,

425
00:23:33,846 --> 00:23:36,415
ser mucho más exitoso
empresario en lugar de hacer

426
00:23:36,415 --> 00:23:43,089
tu familia trabaja horas interminables
en esta pequeña tienda ineficiente.

427
00:23:43,089 --> 00:23:47,026
Bien. no tengo el afilado
sentido comercial que usted tiene.

428
00:23:47,026 --> 00:23:48,661
Supongo que lo harás
estará abierto mañana.

429
00:23:48,661 --> 00:23:51,230
Tengo que hacerlo. Es el único día que
ganar dinero cuando todos los

430
00:23:51,230 --> 00:23:53,032
Las grandes tiendas están cerradas.

431
00:23:53,032 --> 00:23:56,503
Alguien puede querer algo
Luces y oropel, ¿no?

432
00:23:56,503 --> 00:23:58,370
No es probable.

433
00:23:58,370 --> 00:24:01,273
Un día más y todo esto será
ser acciones viejas y deficitarias.

434
00:24:02,008 --> 00:24:03,275
Ah.

435
00:24:04,110 --> 00:24:05,712
chai garam
para ti?

436
00:24:05,712 --> 00:24:07,547
Mi esposa hace el mejor té.

437
00:24:07,547 --> 00:24:10,349
al igual que los puestos callejeros
de Jalandhar.

438
00:24:12,719 --> 00:24:14,186
[mujer]
Qué triste.

439
00:24:14,186 --> 00:24:16,355
Estos pobres refugiados
no tengo adónde ir.

440
00:24:22,128 --> 00:24:24,196
¿Quién diablos hace?
¿Él cree que lo es?

441
00:24:25,565 --> 00:24:28,935
Los ricos siempre
olvidar sus raíces.

442
00:24:28,935 --> 00:24:35,074
* Tres reyes magos viajaron
de tierras lejanas y anchas *

443
00:24:35,074 --> 00:24:41,581
* Gaspar de Asia, con
Melchor a su lado *

444
00:24:41,581 --> 00:24:48,454
* Baltasar de África,
regalos en sus manos *

445
00:24:48,454 --> 00:24:55,094
* Incienso, mirra, oro.
desde sus tierras lejanas *

446
00:24:57,463 --> 00:25:00,266
Feliz Navidad. Cualquier donación
para refugiados

447
00:25:00,266 --> 00:25:01,601
y los médicos en primera línea?

448
00:25:01,601 --> 00:25:03,069
Sea realmente agradecido.

449
00:25:03,069 --> 00:25:07,339
Dios mío, estos niños deberían
ser arrestado

450
00:25:07,339 --> 00:25:09,842
para hacer
un ruido tan terrible.

451
00:25:09,842 --> 00:25:12,111
Y tú. Espero que no planees
sobre beber vino

452
00:25:12,111 --> 00:25:13,646
y haciendo
un escándalo toda la noche.

453
00:25:13,646 --> 00:25:16,148
Tengo la intención de dormir temprano
y esto me molesta profundamente

454
00:25:16,148 --> 00:25:18,417
intrusión fuera de mi casa.

455
00:25:18,417 --> 00:25:19,485
Oh, vaya.

456
00:25:19,485 --> 00:25:20,920
[chica] Eso es muy malo.

457
00:25:21,954 --> 00:25:24,256
Parece el de alguien
en la lista de traviesos.

458
00:25:24,256 --> 00:25:25,658
[todos se ríen]

459
00:25:26,693 --> 00:25:28,795
[el canto continúa]

460
00:25:40,006 --> 00:25:42,642
[ruidos extraños y amenazantes]

461
00:25:46,145 --> 00:25:47,714
[Sood grita involuntariamente]

462
00:25:50,817 --> 00:25:53,720
Ah, señora Joshi.

463
00:25:53,720 --> 00:25:56,388
¿Por qué estás intentando?
para asustarme?

464
00:25:56,388 --> 00:25:57,724
¿Por qué las luces del interior están apagadas?

465
00:25:57,724 --> 00:25:59,325
porque no dejaste ninguno

466
00:25:59,325 --> 00:26:00,392
dinero para el medidor de electricidad.

467
00:26:00,392 --> 00:26:01,994
he estado cocinando

468
00:26:01,994 --> 00:26:03,663
y limpiar en la oscuridad.

469
00:26:03,663 --> 00:26:06,532
Esta casa y yo somos ambos
congelado sin calefacción.

470
00:26:06,532 --> 00:26:08,200
Bueno, no tiene sentido
Poner dinero ahora.

471
00:26:08,200 --> 00:26:09,401
Me voy a la cama.

472
00:26:09,401 --> 00:26:10,803
Bueno entonces puedes comer
tu dhal

473
00:26:10,803 --> 00:26:12,338
y tu roto
basmati en la oscuridad.

474
00:26:12,338 --> 00:26:15,708
Me hubiera ido antes
pero mi salario está vencido.

475
00:26:15,708 --> 00:26:18,244
te los daré
mañana cuando pueda contar

476
00:26:18,244 --> 00:26:19,712
las notas a la luz del día.

477
00:26:19,712 --> 00:26:21,213
Pero es Navidad.

478
00:26:21,213 --> 00:26:23,082
deberías estar dándome
un bono.

479
00:26:23,082 --> 00:26:26,185
Eres hindú, por el amor de Dios.
esto es una blasfemia.

480
00:26:26,185 --> 00:26:29,722
Ahora vete a casa, mujer, y reza.
perdón de Lord Ram

481
00:26:29,722 --> 00:26:31,691
por tu avaricia
y maneras sacrílegas.

482
00:26:31,691 --> 00:26:34,026
tu eres el que
Necesita la ayuda de Dios, no yo.

483
00:26:34,593 --> 00:26:35,527
[se burla]

484
00:26:35,527 --> 00:26:36,696
[ella murmura indistintamente]

485
00:26:36,696 --> 00:26:38,364
[el coro sigue cantando
en segundo plano]

486
00:26:41,701 --> 00:26:42,869
[la puerta se cierra de golpe]

487
00:27:07,293 --> 00:27:08,961
[ruidos extraños]

488
00:27:10,062 --> 00:27:11,597
[eructos]

489
00:27:13,265 --> 00:27:15,067
[gemidos]

490
00:27:18,871 --> 00:27:20,439
[cadenas tintineantes]

491
00:27:32,919 --> 00:27:34,754
¿Es usted, señora Joshi?

492
00:27:36,622 --> 00:27:39,425
No tienes Navidad
bonificación de mi parte.

493
00:27:41,227 --> 00:27:43,763
La mujer tonta me puso enfermo.

494
00:27:46,065 --> 00:27:47,767
[golpes fuertes]

495
00:27:47,767 --> 00:27:51,337
[espíritu]
¡Eshaan Sood!

496
00:27:53,840 --> 00:27:56,642
¿Cómo sabes mi nombre?

497
00:27:56,642 --> 00:27:58,978
Si eres un ladrón,
No encontrarás nada aquí.

498
00:28:00,913 --> 00:28:02,614
¿Lo que está sucediendo?

499
00:28:02,614 --> 00:28:04,450
¿Es esto algún tipo de broma?

500
00:28:04,450 --> 00:28:07,353
no creo en
fantasmas o espíritus.

501
00:28:07,353 --> 00:28:10,757
no soy el tipo de hombre
asustarse fácilmente.

502
00:28:10,757 --> 00:28:12,825
[grita de miedo]

503
00:28:15,327 --> 00:28:16,829
[ruido de cadenas y gemidos]

504
00:28:18,264 --> 00:28:19,966
¿Quién eres?

505
00:28:19,966 --> 00:28:21,500
¿Quién eres?

506
00:28:21,500 --> 00:28:22,835
¿Qué quieres de mí?

507
00:28:22,835 --> 00:28:27,840
soy un espectro de
alguien que conocías.

508
00:28:27,840 --> 00:28:31,643
Haciendo tiempo donde
el tiempo no tiene fin.

509
00:28:31,643 --> 00:28:37,649
Antes de que estuviera condenado a
deambula por aquí, sepultado,

510
00:28:37,649 --> 00:28:41,854
yo era alguien a quien
llamas a un amigo.

511
00:28:47,827 --> 00:28:49,161
¿Marley?

512
00:28:50,462 --> 00:28:51,730
¿Eres tu?

513
00:28:53,665 --> 00:28:56,535
¿Qué en el nombre de Dios?
¿te pasó?

514
00:28:57,736 --> 00:29:02,741
Ojalá lo supiera entonces
lo que sé ahora,

515
00:29:02,741 --> 00:29:08,380
pero mis ganas de triunfar
significaba que sólo conocía la codicia.

516
00:29:10,850 --> 00:29:13,019
[Marley gime lastimosamente]

517
00:29:18,524 --> 00:29:22,895
Oh, tenía todo lo que podía pedir.

518
00:29:22,895 --> 00:29:24,864
Pero mira lo que queda.

519
00:29:24,864 --> 00:29:30,602
Todas las almas que rechacé
Ahora son eslabones de mis cadenas.

520
00:29:30,602 --> 00:29:35,741
Si recuerdas, te lo advertí.
No debes hacer alarde de todos tus...

521
00:29:35,741 --> 00:29:38,878
-¡Estúpido tonto!
-No, por favor.

522
00:29:38,878 --> 00:29:42,915
-Bueno. Bueno.
-He venido aquí para ayudarte.

523
00:29:42,915 --> 00:29:48,554
Para librarte de mi destino
y me amonestas?

524
00:29:48,554 --> 00:29:51,057
¿No tienes compasión?

525
00:29:51,057 --> 00:29:57,529
Sufrirás como yo a menos que
Tú haces la diferencia ahora.

526
00:29:57,529 --> 00:29:58,797
-O...
-¿Qué?

527
00:29:58,797 --> 00:30:00,732
cuando mueras

528
00:30:00,732 --> 00:30:03,702
Tu espíritu está condenado a
recorrer el mundo con el

529
00:30:03,702 --> 00:30:08,941
pobres y necesitados que
te has herido y te has despreciado.

530
00:30:10,376 --> 00:30:11,810
Marley, no lo entiendo.

531
00:30:11,810 --> 00:30:15,614
Eras un pilar de la sociedad,
un gran hombre de negocios.

532
00:30:15,614 --> 00:30:18,584
La humanidad era asunto mío.

533
00:30:19,118 --> 00:30:21,787
Humanidad.

534
00:30:21,787 --> 00:30:24,991
Debes haber oído hablar del karma.

535
00:30:24,991 --> 00:30:26,758
Karma, sí.

536
00:30:26,758 --> 00:30:28,727
Me lo enseñaron cuando era niño.

537
00:30:28,727 --> 00:30:31,898
Entonces abre tu corazón y escucha.

538
00:30:31,898 --> 00:30:35,434
Es deber del hombre empatizar
con su prójimo.

539
00:30:35,434 --> 00:30:39,171
Así serás juzgado.

540
00:30:40,439 --> 00:30:44,443
Tres espíritus
vengo a ti esta noche.

541
00:30:44,443 --> 00:30:47,779
No, por favor, no más...

542
00:30:48,480 --> 00:30:49,916
Es Navidad.

543
00:30:51,183 --> 00:30:55,621
¿No es eso una blasfemia para ti?
¿Mmm?

544
00:30:55,621 --> 00:30:59,791
Demuestra que te importa
antes de que sea demasiado tarde.

545
00:30:59,791 --> 00:31:02,962
¡No sufras mi destino!

546
00:31:02,962 --> 00:31:06,432
* ¿No puedes ver eso?
Estoy de rodillas *

547
00:31:06,432 --> 00:31:08,434
¡Marley!

548
00:31:08,434 --> 00:31:11,470
* Puedes curarte a ti mismo
de esta enfermedad *

549
00:31:11,470 --> 00:31:13,539
* Es tan fácil

550
00:31:13,539 --> 00:31:17,043
* Libérate
Abre los ojos *

551
00:31:17,043 --> 00:31:19,778
* Y mírame

552
00:31:19,778 --> 00:31:22,881
* Porque si el dinero pudiera hablar
gritaría *

553
00:31:22,881 --> 00:31:28,320
*lloraría
ante nuestras terribles decisiones *

554
00:31:28,320 --> 00:31:32,491
* Y si el dinero pudiera hablar
Nos despertaría *

555
00:31:32,491 --> 00:31:36,963
* En la noche
con voces fuertes *

556
00:31:36,963 --> 00:31:40,632
* Entonces es hora de prepararse

557
00:31:41,633 --> 00:31:45,071
* Ganaste de manera justa y justa

558
00:31:45,071 --> 00:31:47,173
* Y cuidado

559
00:31:55,847 --> 00:31:57,883
[geme suavemente]

560
00:32:00,352 --> 00:32:03,055
[El fantasma de las Navidades pasadas
quejándose en español]

561
00:32:15,734 --> 00:32:17,669
[hablando sola en español]

562
00:32:27,546 --> 00:32:29,381
[Bien] ¿Quién es ese?

563
00:32:29,381 --> 00:32:32,384
¿Qué? ¿Qué es...?
¿Marley?

564
00:32:37,889 --> 00:32:40,026
¿Qué clase de fantasma es este?

565
00:32:40,026 --> 00:32:41,927
[responde en español]

566
00:32:41,927 --> 00:32:44,563
Eh, ¿puedes hablar?
¿Inglés, por favor?

567
00:32:44,563 --> 00:32:46,698
Estamos en Inglaterra.

568
00:32:46,698 --> 00:32:48,100
[burlonamente] ¿Puedes hablar?
¿Inglés, por favor?

569
00:32:48,100 --> 00:32:49,401
Estamos en Inglaterra.

570
00:32:49,401 --> 00:32:52,571
¿Eres el fantasma que Marley
dijo que viene?

571
00:32:52,571 --> 00:32:54,573
Sí.
Me pidió que le hiciera un favor.

572
00:32:54,573 --> 00:32:57,976
-Me debe una.
-Pero esto es ridículo.

573
00:32:57,976 --> 00:33:00,046
Ni siquiera estas
vestido como un fantasma.

574
00:33:01,113 --> 00:33:02,481
[gruñidos]

575
00:33:02,481 --> 00:33:04,116
[retrocede horrorizado]

576
00:33:04,116 --> 00:33:05,251
Ah.

577
00:33:05,251 --> 00:33:07,086
[Música de mariachi]

578
00:33:09,255 --> 00:33:11,557
[cantando en español]

579
00:33:23,435 --> 00:33:25,171
[gritos]

580
00:33:29,741 --> 00:33:32,010
Oye, ¿dónde está mi tequila?

581
00:33:32,010 --> 00:33:35,481
no lo apruebo
espíritus de cualquier tipo.

582
00:33:35,481 --> 00:33:37,583
Ni siquiera tienes un altar.
Se supone que debes tener un altar.

583
00:33:37,583 --> 00:33:38,950
lleno de
todas mis cosas favoritas.

584
00:33:38,950 --> 00:33:40,619
se supone que debes darle la bienvenida
Yo con los brazos abiertos.

585
00:33:40,619 --> 00:33:42,188
no me siento
los brazos abiertos aquí.

586
00:33:42,188 --> 00:33:44,490
creo que hay un
malentendido.

587
00:33:44,490 --> 00:33:47,093
nunca has oído hablar de
¿Día de Muertos?

588
00:33:47,093 --> 00:33:49,461
-Día de Muertos.
-¿Día del qué?

589
00:33:49,461 --> 00:33:51,330
Vale, bueno, eso es
Tu primer problema.

590
00:33:51,330 --> 00:33:53,332
Nosotros los mexicanos.
No le tenemos miedo a la muerte.

591
00:33:53,332 --> 00:33:55,101
De hecho, honramos a los muertos.

592
00:33:55,101 --> 00:33:58,770
Vale, ¿y qué? Marley te envió
para advertirme con esto,

593
00:33:58,770 --> 00:34:01,273
esto desafinado
banda chirriante?

594
00:34:01,273 --> 00:34:04,310
[jadeos]
No, no, no, no, no.

595
00:34:04,310 --> 00:34:06,645
[hablando español]

596
00:34:07,646 --> 00:34:09,481
[en inglés]
Oye, aguafiestas.

597
00:34:14,320 --> 00:34:16,855
¡Ay!
¿Estás intentando cegarme ahora?

598
00:34:17,489 --> 00:34:19,191
Cegarte.

599
00:34:19,191 --> 00:34:21,493
No, no puedo cegarte
más de lo que ya eres.

600
00:34:21,493 --> 00:34:24,163
yo soy tu fantasma
de Navidad Pasada.

601
00:34:24,163 --> 00:34:26,798
Mi pasado es mi pasado.

602
00:34:26,798 --> 00:34:28,667
No tienes nada que hacer con eso.

603
00:34:30,236 --> 00:34:31,537
Terminemos con esto.

604
00:34:31,537 --> 00:34:32,671
Todavía tengo resaca del último

605
00:34:32,671 --> 00:34:34,673
Día de Muertos.
Vamos.

606
00:34:34,673 --> 00:34:35,741
No.

607
00:34:43,815 --> 00:34:46,385
[animales y pájaros llamando]

608
00:34:56,162 --> 00:34:58,230
[trompetas de elefante]

609
00:35:04,870 --> 00:35:06,672
[león gruñendo]

610
00:35:17,216 --> 00:35:19,218
[ladrido de cebra]

611
00:35:37,035 --> 00:35:40,572
* ¿Qué hiciste?
tienes que huir de *

612
00:35:43,041 --> 00:35:46,077
* ¿Qué dejaste atrás?

613
00:35:48,547 --> 00:35:52,150
* Nunca dejes
te alcanza *

614
00:35:54,586 --> 00:35:58,257
* No te lo preguntes
lo que encontrarás *

615
00:35:58,924 --> 00:36:00,992
* Déjalo entrar

616
00:36:02,093 --> 00:36:03,829
* Se fuerte

617
00:36:04,996 --> 00:36:07,233
* Estar quieto

618
00:36:07,233 --> 00:36:09,801
* Escucha su canción

619
00:36:10,602 --> 00:36:12,738
* Escuche la historia

620
00:36:12,738 --> 00:36:14,840
* Curar la cicatriz

621
00:36:16,308 --> 00:36:20,145
* Deja que el dolor del pasado.

622
00:36:20,145 --> 00:36:24,316
* Mostrarte quién eres

623
00:36:24,316 --> 00:36:26,285
Akiiki.

624
00:36:26,285 --> 00:36:29,988
Mi querido amigo, nosotros
eran inseparables.

625
00:36:30,789 --> 00:36:32,924
-¿Te gusto?
-Sí.

626
00:36:34,293 --> 00:36:35,794
[hombre hablando indistintamente]

627
00:36:35,794 --> 00:36:39,130
* ¿De qué tienes tanto miedo?

628
00:36:41,367 --> 00:36:44,670
* La vida que una vez conociste

629
00:36:47,005 --> 00:36:51,310
* ¿Puedes siquiera llegar a donde
estas corriendo hacia *

630
00:36:52,944 --> 00:36:56,382
* De lo que huyes
eres tu *

631
00:36:59,651 --> 00:37:00,819
[Bien] Uganda.

632
00:37:01,620 --> 00:37:02,988
Mi patria.

633
00:37:03,655 --> 00:37:05,457
Pero nada más.

634
00:37:20,739 --> 00:37:22,808
* Déjalo entrar

635
00:37:23,809 --> 00:37:25,877
* Se fuerte

636
00:37:27,078 --> 00:37:29,080
* Estar quieto

637
00:37:29,080 --> 00:37:31,583
*Escucha su canción

638
00:37:32,651 --> 00:37:37,523
* Escuche la historia
Sanar la cicatriz *

639
00:37:38,390 --> 00:37:42,093
* Deja que el dolor del pasado.

640
00:37:42,093 --> 00:37:46,197
* Mostrarte quién eres

641
00:37:51,870 --> 00:37:53,839
[vocalizando]

642
00:38:06,718 --> 00:38:08,219
Tu hermana.

643
00:38:10,689 --> 00:38:13,392
Ella estaba con nosotros en el
El peor día de nuestras vidas.

644
00:38:13,392 --> 00:38:15,260
[hombre en la radio]
Interrumpimos este programa.

645
00:38:15,260 --> 00:38:18,096
para traerte
una noticia urgente.

646
00:38:18,096 --> 00:38:19,731
Insisto en que nos vayamos ya.

647
00:38:19,731 --> 00:38:24,135
ugandés p
ha declarado hoy
,

648
00:38:24,135 --> 00:38:29,408
todos los asiáticos deben abandonar el
país en un plazo de 90 días.

649
00:38:29,408 --> 00:38:32,444
El presidente Amin ha convocado
el alto comisionado británico

650
00:38:32,444 --> 00:38:36,748
en Kampala para organizar
todos los titulares de pasaportes británicos

651
00:38:36,748 --> 00:38:40,118
para ser eliminado inmediatamente.

652
00:38:40,118 --> 00:38:43,589
Muchos asiáticos fueron traídos
a Uganda para construir el

653
00:38:43,589 --> 00:38:47,493
Ferrocarril británico de África Oriental
y he estado viviendo allí

654
00:38:47,493 --> 00:38:49,595
durante más de un siglo.

655
00:38:56,768 --> 00:38:58,637
[mujer]
¿Cómo pudo pasar esto?

656
00:38:58,637 --> 00:39:01,640
¿Cómo pudieron hacernos esto?

657
00:39:01,640 --> 00:39:04,943
Estábamos bien en la India, pero
estos astutos británicos

658
00:39:04,943 --> 00:39:07,613
nos trajo aquí
para construir este país.

659
00:39:07,613 --> 00:39:10,616
-Tengo miedo.
-Para poder desplumar la tierra.

660
00:39:10,616 --> 00:39:12,283
¿Por qué no están prohibidos?

661
00:39:12,283 --> 00:39:15,787
Madre, por favor.
Los británicos nos cuidarán.

662
00:39:15,787 --> 00:39:18,957
Somos, después de todo
Ciudadanos británicos.

663
00:39:18,957 --> 00:39:23,762
Saquearon India y África.
para construir su propio país.

664
00:39:23,762 --> 00:39:25,864
¿Por qué nos ayudarían?

665
00:39:25,864 --> 00:39:28,500
[periodista] Presidente Amin, ¿qué
le pasara a los asiaticos

666
00:39:28,500 --> 00:39:31,302
si no van
por el límite de tiempo?

667
00:39:31,302 --> 00:39:33,138
creo que lo serán
sentados como si estuvieran

668
00:39:33,138 --> 00:39:34,773
sentado sobre el fuego.

669
00:39:34,773 --> 00:39:36,608
Sí, son los británicos.
El Alto Comisionado está aquí.

670
00:39:36,608 --> 00:39:38,343
Su responsabilidad.

671
00:39:38,343 --> 00:39:39,811
Se lo he dicho.

672
00:39:39,811 --> 00:39:42,213
Pasaporte de la madre,
pasaporte del padre.

673
00:39:42,213 --> 00:39:45,283
y tu
Documento de nacionalidad británica.

674
00:39:45,283 --> 00:39:48,654
-Ve allí.
-Recibí carta.

675
00:39:52,357 --> 00:39:55,293
Dijiste que los asiáticos son
peones del imperio y quieres

676
00:39:55,293 --> 00:39:56,995
para darle una lección a Gran Bretaña.

677
00:39:56,995 --> 00:40:00,499
Y eso es ahora una lección
Estoy enseñando a los británicos.

678
00:40:00,499 --> 00:40:03,401
Estoy enseñando ahora la lección.
porque los estoy corrigiendo

679
00:40:03,401 --> 00:40:05,571
del error que habían cometido.

680
00:40:05,571 --> 00:40:10,241
Si hubieran pensado antes
que hay africanos aquí que

681
00:40:10,241 --> 00:40:16,081
incluso puede trabajar y construir
el ferrocarril con instrucciones

682
00:40:16,081 --> 00:40:20,251
que les dieron los británicos,
este problema no sucederá.

683
00:40:21,720 --> 00:40:25,023
Adiós, Barungi.
Te amo.

684
00:40:25,023 --> 00:40:27,559
-Quédate con todo esto.
-¿Tienes suficiente espacio?

685
00:40:27,559 --> 00:40:30,662
Sí, mételo.
Por favor cuida de mi madre.

686
00:40:30,662 --> 00:40:33,665
[joven Sood] Cuídate mucho
de él, ahora es tuyo.

687
00:40:47,579 --> 00:40:49,447
¿Qué?

688
00:40:51,917 --> 00:40:56,788
¿Qué? Estaba asustado. muchos
personas que conocíamos habían sido

689
00:40:56,788 --> 00:41:00,892
golpeado, robado, asesinado en
el camino al aeropuerto.

690
00:41:04,462 --> 00:41:06,732
Era mi hogar.
No quería irme.

691
00:41:08,233 --> 00:41:10,035
[hombre]
Vale, di adiós, Eshaan.

692
00:41:11,302 --> 00:41:12,738
Eshaán.

693
00:41:12,738 --> 00:41:14,072
Vamos.

694
00:41:18,209 --> 00:41:20,211
[perro se queja]

695
00:41:20,746 --> 00:41:22,047
Adiós.

696
00:41:23,949 --> 00:41:25,784
[perro se queja]

697
00:41:26,952 --> 00:41:28,787
Ve, Barungi, ve.

698
00:41:31,957 --> 00:41:33,759
Adiós, Barungi.

699
00:41:41,432 --> 00:41:42,801
[piloto]
Damas y caballeros,

700
00:41:42,801 --> 00:41:44,670
Bienvenido a Londres
Aeropuerto de Heathrow.

701
00:41:46,104 --> 00:41:47,939
[gente protestando]

702
00:41:47,939 --> 00:41:50,576
[música melancólica]

703
00:41:52,343 --> 00:41:55,747
¡Detengan a los inmigrantes!
¡Empleos para trabajadores blancos!

704
00:41:59,350 --> 00:42:01,953
[hombre]
Es sólo ruido. No te preocupes.

705
00:42:03,955 --> 00:42:05,423
[gritos enojados]

706
00:42:21,439 --> 00:42:24,509
Registremos a los niños.
y las familias primero, por favor.

707
00:42:24,509 --> 00:42:26,945
-Hola señor.
-Oh, no.

708
00:42:26,945 --> 00:42:30,982
Les suplicamos que se fueran,
pero no nos dejaron.

709
00:42:30,982 --> 00:42:35,353
Padre dijo que podríamos encontrar nuestro
propio trabajo, ganarnos nuestro propio sustento.

710
00:42:35,353 --> 00:42:36,855
¿Estás bien?
¿Cómo te llamas?

711
00:42:36,855 --> 00:42:41,026
afuera,
Los gritos eran cada vez más fuertes.

712
00:42:42,493 --> 00:42:45,030
[gritos enojados]

713
00:42:45,030 --> 00:42:47,165
[mujer] De esta manera para calentarse
ropa, por favor.

714
00:42:47,165 --> 00:42:49,334
[hombre] Tengo algo encantador
ropa de niños aquí.

715
00:42:51,069 --> 00:42:53,639
La ropa olía.
Apenas podía tocarlos.

716
00:42:55,173 --> 00:42:57,508
-Ayudarte a sentirte cálido.
-Gracias.

717
00:43:08,987 --> 00:43:11,356
[Bien]
Es el olor a repollo.

718
00:43:11,356 --> 00:43:14,693
Recuerdo. Comida fría y blanda.

719
00:43:14,693 --> 00:43:17,428
padre dejo de comer
después de un tiempo.

720
00:43:17,428 --> 00:43:21,166
Nada sabía tan bien como el suyo.
comida casera en Uganda.

721
00:43:36,214 --> 00:43:39,550
Dijeron que murió de un
ataque al corazón, pero lo sé

722
00:43:39,550 --> 00:43:41,286
murió con el corazón roto.

723
00:43:45,056 --> 00:43:47,392
* Y déjalo entrar

724
00:43:48,093 --> 00:43:49,928
* Se fuerte

725
00:43:50,929 --> 00:43:56,234
* Estar quieto
Escucha su canción *

726
00:43:56,234 --> 00:44:01,306
* Escuche la historia,
curar la cicatriz *

727
00:44:02,307 --> 00:44:05,911
* Deja que el dolor del pasado.

728
00:44:05,911 --> 00:44:10,949
* Mostrarte quién eres

729
00:44:13,418 --> 00:44:16,454
[Bueno] Al día siguiente estábamos
enviado a la casa de los niños.

730
00:44:16,454 --> 00:44:19,057
Van a tener muchos
juguetes para ti allí.

731
00:44:19,057 --> 00:44:21,326
Todo estará bien, ¿de acuerdo?

732
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
Debes ser valiente ahora.

733
00:44:29,267 --> 00:44:31,636
No dejes que nada
derrotarte.

734
00:44:33,671 --> 00:44:36,107
mira como traje
mi riqueza conmigo.

735
00:44:38,076 --> 00:44:39,978
Mira, mis diamantes.

736
00:44:45,150 --> 00:44:49,788
Recuerda, con riqueza, tu
siempre tendra respeto.

737
00:44:49,788 --> 00:44:53,358
Sal y sé alguien.

738
00:44:53,358 --> 00:44:56,995
Vamos, Eshaan, vamos
Sube al auto, ¿vale?

739
00:44:56,995 --> 00:45:00,265
No te preocupes. esta yendo
estar bien.

740
00:45:00,265 --> 00:45:02,133
Va a ser realmente lindo.

741
00:45:02,133 --> 00:45:04,269
[fantasma español]
Vamos.

742
00:45:04,269 --> 00:45:05,804
[en inglés]
El viaje continúa.

743
00:45:07,672 --> 00:45:10,809
Vamos a conocerte un poco mayor.

744
00:45:12,543 --> 00:45:14,379
[música alegre]

745
00:45:16,481 --> 00:45:19,650
[supervisor] Ahí dentro.
Tráelos adelante. Eso es todo.

746
00:45:19,650 --> 00:45:23,822
Señor Fezzyweg.
Mi antiguo jefe está vivo otra vez.

747
00:45:23,822 --> 00:45:25,323
Bueno. Sí.
Eso es todo, Eddie.

748
00:45:25,323 --> 00:45:26,858
-Sí
-Emmm...

749
00:45:26,858 --> 00:45:28,894
-Eddy?
-No me importó.

750
00:45:28,894 --> 00:45:30,295
Era más fácil que Eshaan.

751
00:45:30,295 --> 00:45:32,497
Me sentí tan aliviado

752
00:45:32,497 --> 00:45:35,466
para salir de esos niños
casa y ponerse a trabajar.

753
00:45:35,466 --> 00:45:39,170
Muy bien, mi adorable grupo.
Mi hermoso personal.

754
00:45:39,170 --> 00:45:43,875
quiero agradecerte
todo por un gran año.

755
00:45:43,875 --> 00:45:46,577
bonos de navidad
para todos ustedes.

756
00:45:46,577 --> 00:45:48,880
[aplausos]

757
00:45:48,880 --> 00:45:50,916
¿Lo desapruebas?
de su generosidad?

758
00:45:53,351 --> 00:45:55,854
Su negocio no podía permitírselo.

759
00:45:55,854 --> 00:45:57,188
Bueno, su personal parece agradecido.

760
00:45:57,188 --> 00:45:58,723
Ven a buscarlo mientras esté caliente.

761
00:45:58,723 --> 00:46:00,826
Pavo y bagels rellenos.

762
00:46:01,692 --> 00:46:03,728
Sube el volumen de la música.

763
00:46:05,030 --> 00:46:06,531
[música electro rítmica]

764
00:46:06,531 --> 00:46:08,699
[gente aplaudiendo]

765
00:46:12,103 --> 00:46:14,840
[mujer hablando indistintamente]

766
00:46:19,444 --> 00:46:22,447
Espero que este viaje por la memoria
carril ha sido tan valioso

767
00:46:22,447 --> 00:46:24,049
para ti como lo ha sido para mí.

768
00:46:24,049 --> 00:46:25,750
-Ay,-
¿Qué?
mío.

769
00:46:26,885 --> 00:46:29,220
¿Crees que estos
¿Los recuerdos me cambiarán?

770
00:46:29,220 --> 00:46:31,722
¿Crees que mirando hacia atrás en el
El dolor del pasado de alguna manera

771
00:46:31,722 --> 00:46:33,191
¿Borrarlo todo mágicamente?

772
00:46:33,191 --> 00:46:35,693
-Sí.
-Sí, bueno, no es así.

773
00:46:35,693 --> 00:46:38,063
De hecho, esto sólo ha servido
para convencerme de que dada la

774
00:46:38,063 --> 00:46:41,199
cartas terribles que me repartieron,
Soy la mejor versión de mí.

775
00:46:45,103 --> 00:46:46,938
-Mamá.
-Hola cariño.

776
00:46:46,938 --> 00:46:49,207
-Esta es Bea.
-Oh, hola, Bea.

777
00:46:49,207 --> 00:46:50,942
-Hola.
-Encantado de conocerlo.

778
00:46:50,942 --> 00:46:52,610
-Encantado de conocerlo.
-¿No eres bonita?

779
00:46:52,610 --> 00:46:53,912
Ah, gracias.

780
00:46:53,912 --> 00:46:56,081
Oh, no, no.

781
00:46:56,081 --> 00:46:58,416
Estás decidido a
burlaos de mí en todo momento.

782
00:46:58,416 --> 00:46:59,985
Hola.

783
00:46:59,985 --> 00:47:01,586
[fantasma español]
Ella fue tu primer amor.

784
00:47:03,388 --> 00:47:05,924
-¿Le avisaste?
-Oh, basta.

785
00:47:07,058 --> 00:47:08,793
[charla confusa]

786
00:47:11,262 --> 00:47:15,800
* Aquí voy
Mar adentro otra vez *

787
00:47:15,800 --> 00:47:17,235
[mujer] Un poco tímido, ¿no?

788
00:47:17,235 --> 00:47:20,238
* El sol llena mi cabello

789
00:47:22,507 --> 00:47:25,343
* Y los sueños flotan en el aire.

790
00:47:25,343 --> 00:47:26,677
Saludos.

791
00:47:29,114 --> 00:47:34,785
* Gaviotas en el cielo
y en mis ojos azules *

792
00:47:34,785 --> 00:47:38,756
* Sabes que se siente injusto

793
00:47:40,458 --> 00:47:43,461
*Hay magia en todas partes

794
00:47:47,465 --> 00:47:50,868
* Mírame de pie

795
00:47:52,137 --> 00:47:54,705
* Aquí solo otra vez

796
00:47:56,341 --> 00:48:00,979
* Derecha bajo el sol

797
00:48:03,114 --> 00:48:07,318
* No hay necesidad de correr y esconderse

798
00:48:07,318 --> 00:48:12,157
* Es maravilloso,
vida maravillosa *

799
00:48:12,157 --> 00:48:16,727
* No hay necesidad de reír y llorar.

800
00:48:16,727 --> 00:48:21,166
* Es maravilloso,
vida maravillosa *

801
00:48:21,166 --> 00:48:25,703
* No hay necesidad de correr y esconderse

802
00:48:25,703 --> 00:48:30,475
* Es maravilloso,
vida maravillosa *

803
00:48:30,475 --> 00:48:34,845
* No hay necesidad de reír y llorar.

804
00:48:34,845 --> 00:48:39,850
* Es maravilloso,
vida maravillosa *

805
00:48:44,189 --> 00:48:46,824
* Una vida maravillosa

806
00:48:48,359 --> 00:48:51,596
* Una vida maravillosa

807
00:49:00,371 --> 00:49:01,872
¿Entonces te casarás conmigo?

808
00:49:04,209 --> 00:49:05,210
No puedo.

809
00:49:07,578 --> 00:49:09,514
Hasta que le preguntes a mis padres primero.

810
00:49:15,286 --> 00:49:17,388
¿Te complace
mostrándome brutalidad?

811
00:49:17,388 --> 00:49:19,024
todo es por una razón

812
00:49:19,024 --> 00:49:21,792
eso quedará claro para
usted al final de la noche.

813
00:49:24,029 --> 00:49:25,930
Bien, y asegúrate de que
tu cabello está arreglado.

814
00:49:26,797 --> 00:49:29,067
¿Qué? ¡Se ve bien!

815
00:49:29,067 --> 00:49:31,302
Papá puede ser muy
muy difícil de complacer.

816
00:49:31,302 --> 00:49:33,404
Estaré bien.
Todo es perfecto

817
00:49:33,404 --> 00:49:34,905
[cabeza rapada 1]
Oye, oye, oye, muchachos.

818
00:49:34,905 --> 00:49:37,042
[cabeza rapada 2]
Mira esto, ¿qué tenemos aquí?

819
00:49:37,042 --> 00:49:38,743
[cabezas rapadas burlándose]

820
00:49:40,078 --> 00:49:41,812
¿Qué estás mirando, eh?

821
00:49:52,723 --> 00:49:55,160
* Ten coraje

822
00:49:55,160 --> 00:49:56,927
* Enfréntate a la pelea

823
00:49:57,762 --> 00:50:00,398
* No te alejes

824
00:50:00,398 --> 00:50:02,733
* Conviértete en la luz

825
00:50:03,801 --> 00:50:08,839
* Mirando hacia arriba
y de pie *

826
00:50:10,175 --> 00:50:11,976
* No te alejes

827
00:50:11,976 --> 00:50:15,813
* No dejes que
hacerte caer *

828
00:50:15,813 --> 00:50:17,915
¡Basta! ¡Basta! Callarse la boca.
¡Cállate!

829
00:50:17,915 --> 00:50:19,317
Sólo detente.

830
00:50:19,317 --> 00:50:20,451
Basta.

831
00:50:20,451 --> 00:50:21,619
¿Estás bien?

832
00:50:21,619 --> 00:50:23,621
Eso es uno a cero para Inglaterra, muchachos.

833
00:50:25,623 --> 00:50:26,957
Estaba bien.

834
00:50:27,458 --> 00:50:28,993
La vida continua.

835
00:50:28,993 --> 00:50:34,499
* Así que no dejes
el dolor te define *

836
00:50:34,499 --> 00:50:39,270
* Como hombre
quien nunca podrá regresar *

837
00:50:40,805 --> 00:50:45,643
* No dejes que el dolor
devorarte *

838
00:50:46,777 --> 00:50:49,347
* Acéptalo, abrázalo

839
00:50:49,347 --> 00:50:54,552
* Y aprender

840
00:50:54,552 --> 00:50:57,054
[El padre de Bea]
Nuestra hija es preciosa.

841
00:50:57,054 --> 00:50:59,824
Esto no puede ser.

842
00:50:59,824 --> 00:51:02,227
Queremos que ella no luche
como lo hemos hecho nosotros,

843
00:51:02,227 --> 00:51:06,063
y casarse con
una buena familia, a un buen hogar.

844
00:51:06,063 --> 00:51:11,236
Señor y señora Shivan, no lo hice.
tomar esta decisión a la ligera.

845
00:51:12,803 --> 00:51:17,542
Sin embargo, tienes el descaro de rechazar
yo por no tener dinero,

846
00:51:17,542 --> 00:51:22,880
sin familia, sin estatus,
ninguna propiedad a mi nombre.

847
00:51:24,682 --> 00:51:27,552
Voy a empezar mi propia empresa.

848
00:51:27,552 --> 00:51:30,221
Está bien, volveré
la próxima navidad

849
00:51:30,221 --> 00:51:33,090
un rico hombre de negocios

850
00:51:33,090 --> 00:51:36,861
con el dinero y los medios
para comprarte

851
00:51:36,861 --> 00:51:39,330
y todas las tiendas en este
calle principal en mal estado.

852
00:51:39,330 --> 00:51:42,400
[Papá de Bea] ¿Es así como?
¿Te casas con la hija de alguien?

853
00:51:42,400 --> 00:51:46,036
¿No sabías que Bea era
¿Ver cómo sus sueños se desmoronan?

854
00:51:46,036 --> 00:51:48,273
Mis intenciones eran honorables.

855
00:51:48,273 --> 00:51:50,608
No tenían derecho a
juzgame así.

856
00:51:50,608 --> 00:51:55,846
Hubo un tiempo en que
Mi familia tenía estatus en Uganda.

857
00:51:55,846 --> 00:51:57,615
[Fezzywig] Sr. Marley, en
menos echarle un vistazo.

858
00:51:57,615 --> 00:52:01,051
Tengo miedo, señor,
el negocio es el negocio.

859
00:52:01,051 --> 00:52:04,222
Y aunque estoy seguro de que mi pareja
aprecia todo lo que tienes

860
00:52:04,222 --> 00:52:07,392
hecho por él en el pasado,
somos una empresa nueva y

861
00:52:07,392 --> 00:52:11,296
simplemente no puedo darme el lujo de tomar
un riesgo tan grande en un fracaso

862
00:52:11,296 --> 00:52:13,731
hombre de negocios como usted.

863
00:52:13,731 --> 00:52:17,435
Bueno, si pudiera, sí,
habla con eddie,

864
00:52:17,435 --> 00:52:22,039
-Eh, Eshaan. Señor Sood.
-Me temo que no está aquí.

865
00:52:23,741 --> 00:52:25,576
Él está lejos por el
vacaciones de navidad.

866
00:52:27,878 --> 00:52:29,314
Bueno, señor Fezzywig,

867
00:52:29,314 --> 00:52:30,615
desafortunadamente eso es
todo para lo que tengo tiempo.

868
00:52:30,615 --> 00:52:32,082
No, no, no, no, señor Marley.

869
00:52:32,082 --> 00:52:34,084
Lo siento, señor. Desafortunadamente
no tengo nada...

870
00:52:34,084 --> 00:52:37,087
Este hombre fue amable contigo
cuando no tenías nada.

871
00:52:37,087 --> 00:52:40,758
Él te dio la bienvenida
su casa como un hijo.

872
00:52:40,758 --> 00:52:43,093
te deseo a ti y a tu
familia una muy Feliz Navidad.

873
00:52:43,093 --> 00:52:45,896
Sí, gracias.
Sí, sí.

874
00:52:45,896 --> 00:52:47,598
Muchas gracias.

875
00:52:47,598 --> 00:52:49,400
Espero que disfrutes
las celebraciones.

876
00:52:50,401 --> 00:52:52,337
Sí, haré lo mejor que pueda.

877
00:52:52,337 --> 00:52:54,104
-Vamos, Raquel.
-Encantado de verte.

878
00:52:54,905 --> 00:52:56,507
Gracias.
Feliz Navidad.

879
00:52:56,507 --> 00:52:58,243
-Ah, Jasón.
-Oh sí.

880
00:52:58,243 --> 00:53:00,010
-Pasa. ¿Cómo estás?
-Muy bien.

881
00:53:00,010 --> 00:53:02,613
he estado buscando
a través de tus números.

882
00:53:02,613 --> 00:53:07,785
Mira, era un buen tipo.
pero un muy mal hombre de negocios.

883
00:53:07,785 --> 00:53:10,455
Reveló demasiado.
Murió sin un centavo.

884
00:53:10,455 --> 00:53:12,923
Se arriesgó contigo.
Te recompensé bien.

885
00:53:14,459 --> 00:53:16,594
Esto es negocio, espíritu.

886
00:53:16,594 --> 00:53:18,963
¿Cómo podría permitirme
ser arrastrado hacia abajo como él?

887
00:53:23,334 --> 00:53:25,670
Ah. Gracias.

888
00:53:25,670 --> 00:53:28,939
Jacob Marley. todavía tienes
¡Lo tengo! Eres un perro mentiroso.

889
00:53:28,939 --> 00:53:31,108
Oh, me deshice de él, ¿no?

890
00:53:31,108 --> 00:53:33,110
Bien. Caballeros.
Feliz Navidad.

891
00:53:33,110 --> 00:53:35,680
-Feliz Navidad.
-No para el viejo Fezzywig, ¿eh?

892
00:53:35,680 --> 00:53:37,648
me encanta el
temporada festiva.

893
00:53:38,516 --> 00:53:40,518
-Entonces, Jason.
-Sí.

894
00:53:40,518 --> 00:53:42,653
¿Qué podemos hacer por usted?

895
00:53:42,653 --> 00:53:45,823
Entonces, como ves,
señor y señora shivan,

896
00:53:45,823 --> 00:53:48,526
Soy un hombre de palabra.

897
00:53:48,526 --> 00:53:51,161
vuelvo ahora
un propietario respetado

898
00:53:51,161 --> 00:53:54,699
de un londres
empresa de servicios financieros.

899
00:53:54,699 --> 00:53:57,302
tengo mucha riqueza que conservar
tu hija en joyas

900
00:53:57,302 --> 00:54:02,340
como estos, así como los
Sedas y rasos más finos.

901
00:54:02,340 --> 00:54:05,676
yo también la he comprado
una gran casa en Hampstead

902
00:54:05,676 --> 00:54:10,080
que tiene el mas alto
Valores de propiedades en Londres.

903
00:54:12,049 --> 00:54:15,219
Garantizaré que esto debería
completar nuestros asuntos pendientes

904
00:54:15,219 --> 00:54:17,822
y ahora puedes aprobar tu
hija ahora puede ser libre

905
00:54:17,822 --> 00:54:22,159
para empezar los privilegiados
la vida que se merece conmigo.

906
00:54:22,159 --> 00:54:24,362
¿Esta es una propiedad de dominio absoluto?

907
00:54:29,266 --> 00:54:31,402
[Bien]
Bea, sal del frío.

908
00:54:33,103 --> 00:54:34,705
¿Por qué lloras?

909
00:54:35,440 --> 00:54:36,874
Mira, no lo entiendo.

910
00:54:36,874 --> 00:54:38,743
Regresé como prometí
por tu mano.

911
00:54:38,743 --> 00:54:40,878
Ahora un hombre de medios.

912
00:54:44,415 --> 00:54:46,083
Te libero.

913
00:54:49,387 --> 00:54:53,057
¿Qué? ¿Liberarme?
Bea. No, Bea.

914
00:54:54,892 --> 00:54:58,563
tomé café
con Rachel Fezzywig.

915
00:55:00,865 --> 00:55:02,967
Bueno, eso es negocio.

916
00:55:02,967 --> 00:55:06,404
Has reemplazado tu
amor por mi con uno que

917
00:55:06,404 --> 00:55:07,872
Nunca podré competir con él.

918
00:55:07,872 --> 00:55:10,575
Espera, ¿qué estás diciendo?
he sido leal

919
00:55:10,575 --> 00:55:13,944
y trabajé tan duro para mostrar
tus padres soy alguien.

920
00:55:13,944 --> 00:55:16,814
¿Bueno? tus padres estan felices
ahora para que nos casemos.

921
00:55:19,083 --> 00:55:20,418
Pero no lo soy.

922
00:55:22,420 --> 00:55:25,122
No eres el hombre que conocí.

923
00:55:26,424 --> 00:55:28,759
quiero un marido
que me adora.

924
00:55:30,060 --> 00:55:35,099
Adoras el dinero y
riqueza y estatus.

925
00:55:35,099 --> 00:55:39,604
Nada en este mundo es
más odioso que la pobreza.

926
00:55:39,604 --> 00:55:41,171
Entonces ¿por qué estás juzgando?
gente como yo

927
00:55:41,171 --> 00:55:42,907
quien se esfuerza
¿Para mejorarnos a nosotros mismos?

928
00:55:42,907 --> 00:55:45,443
Hablaste de matrimonio
con mi padre

929
00:55:45,443 --> 00:55:47,244
como una transacción comercial.

930
00:55:47,244 --> 00:55:50,080
ni una sola vez
¿Hablaste de amor?

931
00:55:50,080 --> 00:55:52,282
No, no, no.
No ves la palabra como yo.

932
00:55:52,282 --> 00:55:54,018
Bueno.
El dinero puede ayudarnos a escapar.

933
00:55:54,018 --> 00:55:55,319
Escapar de las injusticias.

934
00:55:55,319 --> 00:55:57,655
No ves el mundo como yo.

935
00:55:57,655 --> 00:55:59,490
Sí, es desigual.

936
00:55:59,490 --> 00:56:03,193
Es injusto. pero
quieres esconderte de eso

937
00:56:03,193 --> 00:56:04,929
mirando por encima del hombro a los demás.

938
00:56:04,929 --> 00:56:09,033
¿Qué? No, no.
Ahora estás hablando como un tonto.

939
00:56:14,038 --> 00:56:17,442
Te deseo toda la felicidad en
la vida que has elegido.

940
00:56:25,149 --> 00:56:28,486
Ir. Ve tras ella.
Habla con ella, tonto.

941
00:56:28,486 --> 00:56:29,987
Dile que está equivocada.

942
00:56:29,987 --> 00:56:31,989
[fantasma español]
¿Está equivocada?

943
00:56:31,989 --> 00:56:34,492
Quiero decir, ¿no te has convertido
¿Todo lo que ella dijo que harías?

944
00:56:36,293 --> 00:56:38,162
te complaces
en mi desgracia.

945
00:56:38,162 --> 00:56:40,831
¿Desgracia o desamor?
Porque hay una diferencia.

946
00:56:40,831 --> 00:56:44,669
El éxito no se basa en mirar
hacia atrás.

947
00:56:44,669 --> 00:56:46,804
Pero la felicidad sí lo es.

948
00:56:50,975 --> 00:56:53,511
¡Suficiente! Esta es mi vida.
Yo tengo el control.

949
00:56:53,511 --> 00:56:57,147
Ahora sácame de esto
maldita pesadilla!

950
00:56:57,147 --> 00:56:59,249
Aquí hay una sombra más
Tengo que mostrártelo.

951
00:56:59,249 --> 00:57:02,019
No, no más.

952
00:57:02,019 --> 00:57:04,354
Bueno. no quieres ver
¿Qué pasó con tu?

953
00:57:04,354 --> 00:57:05,523
primer y único amor.

954
00:57:10,094 --> 00:57:12,062
¡Mirar! ¡Un muñeco de nieve!

955
00:57:16,233 --> 00:57:19,770
Bea, una madre.

956
00:57:19,770 --> 00:57:23,708
En realidad, una abuela.
Le sienta bastante bien.

957
00:57:25,710 --> 00:57:28,579
-¿Con quién se casó?
-¿Te arrepientes?

958
00:57:30,214 --> 00:57:34,051
Tal vez de nunca experimentar la
calidez de sus besos

959
00:57:34,051 --> 00:57:40,057
o la suave caricia
de sus manos en tu cara

960
00:57:40,057 --> 00:57:43,728
o el abrazo y la comodidad de
niños pequeños en sus últimos años.

961
00:57:45,730 --> 00:57:49,066
Ya sabes, el de nuestro vecino.
hijo tuvo un bebé.

962
00:57:49,066 --> 00:57:52,036
Solía trabajar para
su antiguo novio, señor Sood.

963
00:57:52,036 --> 00:57:54,739
Bueno, lo despidió.
en Nochebuena.

964
00:57:54,739 --> 00:57:57,307
-¿Qué?
-De hecho despidió a todo el personal.

965
00:57:57,307 --> 00:57:59,476
sin un pensamiento
para sus familias.

966
00:57:59,476 --> 00:58:01,579
no van a tener
mucha Navidad.

967
00:58:01,579 --> 00:58:05,783
Tienes que tener un corazón.
de piedra para hacer eso.

968
00:58:05,783 --> 00:58:09,754
-No siempre fue tan desalmado.
-Esquivaste una bala allí.

969
00:58:11,321 --> 00:58:13,057
Vamos.
¡Rueda de la fortuna!

970
00:58:13,057 --> 00:58:15,760
[niño] ¡Sí! Sumerge el medio.

971
00:58:20,464 --> 00:58:25,002
* ¿De qué sirve?
historia tácita *

972
00:58:26,270 --> 00:58:30,007
* ¿De qué sirve?
una lección sin usar *

973
00:58:31,742 --> 00:58:36,346
* Tu corazón no falta,
esta roto *

974
00:58:37,782 --> 00:58:43,788
* Tu alma no se ha ido,
solo está magullado *

975
00:58:45,623 --> 00:58:49,526
*Solo esta magullado

976
00:58:53,530 --> 00:58:58,268
* Así que no dejes que el dolor
definirte *

977
00:58:59,436 --> 00:59:03,340
* Como el hombre
quien nunca podrá regresar *

978
00:59:05,342 --> 00:59:10,114
* No dejes que el dolor
devorarte *

979
00:59:11,348 --> 00:59:16,120
* Acéptalo, abrázalo
y aprende *

980
00:59:16,120 --> 00:59:19,156
-¿Estás llorando?
-Nada, nada.

981
00:59:19,156 --> 00:59:21,058
-¿Estás bien, cariño?
-Sí.

982
00:59:27,998 --> 00:59:29,399
No necesito ver esto.

983
00:59:29,399 --> 00:59:30,968
¿Sabes qué?
este sentimiento es

984
00:59:30,968 --> 00:59:32,670
-corriendo por tus venas?
-¡Suficiente!

985
00:59:32,670 --> 00:59:35,005
-¡Suficiente!
-Remordimiento.

986
00:59:35,005 --> 00:59:37,074
Déjalo entrar.
Déjalo entrar.

987
00:59:37,074 --> 00:59:39,409
No, no lo estaré
aplastado por ti!

988
00:59:41,679 --> 00:59:44,849
No siento ningún remordimiento.
¿Me oyes?

989
00:59:48,686 --> 00:59:49,987
¿Hola?

990
00:59:56,861 --> 00:59:58,195
[gemidos]

991
01:00:02,599 --> 01:00:05,002
[pájaros cantando]

992
01:00:07,437 --> 01:00:09,573
[coro del amanecer del canto de los pájaros]

993
01:00:23,788 --> 01:00:25,455
[geme débilmente]

994
01:00:36,566 --> 01:00:38,135
Barungi.

995
01:01:04,561 --> 01:01:06,831
[el cajón se cierra]

996
01:01:06,831 --> 01:01:09,566
* ¿Quién es?
costa a costa *
ing

997
01:01:09,566 --> 01:01:12,069
* Predicamos el karma,
igual que tu mamá *

998
01:01:12,069 --> 01:01:14,504
* Fuerza vital
Nosotros la fuente *

999
01:01:14,504 --> 01:01:17,141
* Toda la noche, todos los días,
De EE. UU. al Reino Unido, oh sí *

1000
01:01:17,141 --> 01:01:19,409
* Espíritus más elevados,
no le temas *

1001
01:01:19,409 --> 01:01:22,412
* Déjame traerte un plato
Nosotros bien bebe, comimos *

1002
01:01:23,848 --> 01:01:28,485
* Estamos a punto de dejarte boquiabierto

1003
01:01:29,519 --> 01:01:31,856
*Bienvenido a mi fiesta, Sood.

1004
01:01:31,856 --> 01:01:35,793
* Ah, sí. entra
y relájate *

1005
01:01:35,793 --> 01:01:36,927
Así es.

1006
01:01:36,927 --> 01:01:39,163
* Hemos estado bailando

1007
01:01:39,163 --> 01:01:41,165
*Toda la noche

1008
01:01:41,165 --> 01:01:44,935
todavía *- Oh, sí, lo hacemos *ng

1009
01:01:44,935 --> 01:01:47,972
* yo soy el fantasma
de regalo de Navidad *

1010
01:01:47,972 --> 01:01:49,639
* Ríndete por el fantasma.

1011
01:01:49,639 --> 01:01:51,041
* Ahora conoce a mis hermanas del alma.

1012
01:01:51,041 --> 01:01:54,211
-
*Así es
-* Esos somos nosotros

1013
01:01:54,211 --> 01:01:58,482
* Nosotros decimos, mira a tu alrededor.
*Escucha ese sonido

1014
01:01:58,482 --> 01:02:00,985
* Puedes ver alegría
todo el tiempo *

1015
01:02:00,985 --> 01:02:05,622
* Si solo sabes cómo

1016
01:02:05,622 --> 01:02:07,992
*Oh, oh-oh

1017
01:02:07,992 --> 01:02:10,895
* Oh, tienes que levantarte

1018
01:02:10,895 --> 01:02:12,830
* Canta tu propia canción

1019
01:02:12,830 --> 01:02:14,999
* Baila tus propios sueños

1020
01:02:14,999 --> 01:02:17,034
* Siempre cree

1021
01:02:17,034 --> 01:02:18,335
* Ah, sí

1022
01:02:18,335 --> 01:02:19,870
* Canta tu propia canción

1023
01:02:19,870 --> 01:02:22,739
* Baila tus propios sueños

1024
01:02:22,739 --> 01:02:24,708
* Tienes que levantarte
-¡Basta!

1025
01:02:26,844 --> 01:02:29,213
Espíritu.
No se si esto es

1026
01:02:29,213 --> 01:02:31,581
un sueño o no, pero dos cosas.

1027
01:02:31,581 --> 01:02:33,918
Uno, soy vegetariano.

1028
01:02:33,918 --> 01:02:37,354
Por favor deshazte de
toda esta carne muerta.

1029
01:02:37,354 --> 01:02:41,691
Y dos, soy abstemio.
No hay alcohol en esta casa.

1030
01:02:41,691 --> 01:02:44,028
Mmmm.

1031
01:02:46,530 --> 01:02:49,499
Cualquiera que sea tu razón
es estar aquí.

1032
01:02:49,499 --> 01:02:51,001
No quiero saberlo.

1033
01:02:51,001 --> 01:02:53,770
estoy agotado
y no estoy de humor

1034
01:02:53,770 --> 01:02:56,206
para esta fiesta tuya.

1035
01:02:56,206 --> 01:02:57,541
¡Oh!

1036
01:02:57,541 --> 01:03:00,410
Cariño, cariño.
Me encanta la Navidad.

1037
01:03:00,410 --> 01:03:04,214
es lo mas
maravillosa época del año.

1038
01:03:04,214 --> 01:03:06,050
Esto no otra vez.

1039
01:03:06,884 --> 01:03:08,919
* Justo en este segundo

1040
01:03:08,919 --> 01:03:13,057
-* Por toda la tierra
- * En toda la tierra

1041
01:03:13,057 --> 01:03:15,059
*Hay fiestas

1042
01:03:15,059 --> 01:03:18,228
* Lleno de alegría y alegría.

1043
01:03:18,228 --> 01:03:21,398
* Echa un vistazo, echa un vistazo.
a tu alrededor *

1044
01:03:21,398 --> 01:03:23,800
* ¿Crees que estos
la gente lo tiene todo *

1045
01:03:23,800 --> 01:03:25,535
* ¿Lo hacen, lo hacen?

1046
01:03:25,535 --> 01:03:28,472
* No, no lo hacen
pero todos lo saben *

1047
01:03:28,472 --> 01:03:32,776
* Lo que tienes que hacer
cuando te bajas *

1048
01:03:32,776 --> 01:03:34,811
* Tienes que levantarte

1049
01:03:34,811 --> 01:03:38,916
La Navidad es una estafa.

1050
01:03:38,916 --> 01:03:40,584
El gran negocio es
vendiéndote basura

1051
01:03:40,584 --> 01:03:42,586
no puedes permitirte el lujo,
no necesitas.

1052
01:03:42,586 --> 01:03:43,988
Puede que tengas razón.

1053
01:03:43,988 --> 01:03:48,758
Dios nos dice que amemos y
cuidar de todos pase lo que pase

1054
01:03:48,758 --> 01:03:51,896
-religión tu Dios representa.
-Amén.

1055
01:03:54,131 --> 01:03:56,766
¿Sabes mucho daño?
se hace en este mundo

1056
01:03:56,766 --> 01:03:58,068
¿En nombre de la religión?

1057
01:03:58,068 --> 01:04:00,004
Hechos.

1058
01:04:00,004 --> 01:04:02,772
Finalmente. Por fin un fantasma
quien admite que tengo razón.

1059
01:04:04,274 --> 01:04:09,113
Muchos de nosotros llevamos el dolor
de desigualdad en todos los niveles,

1060
01:04:09,113 --> 01:04:12,182
pero eso no te hace
quiero cambiar el mundo

1061
01:04:12,182 --> 01:04:15,419
y tal vez a ti mismo
para mejor?

1062
01:04:17,454 --> 01:04:21,691
Hay buena gente en el
mundo también, que siente el dolor

1063
01:04:21,691 --> 01:04:25,862
de otros agraviados, pero creo
que los humanos tienen el poder

1064
01:04:25,862 --> 01:04:29,799
-levantarse.
-“Levántate”, levántate dices.

1065
01:04:29,799 --> 01:04:32,469
¿No puedes ver?
¡eso es lo que he hecho!

1066
01:04:33,437 --> 01:04:34,838
tengo dinero

1067
01:04:34,838 --> 01:04:37,474
tengo propiedades,
Tengo estatus.

1068
01:04:37,474 --> 01:04:39,176
Nada puede hacerme daño ahora.

1069
01:04:40,477 --> 01:04:43,480
Entonces ¿por qué estás tan infeliz?

1070
01:04:45,882 --> 01:04:49,987
* Es fácil odiar
y discriminar *

1071
01:04:49,987 --> 01:04:53,323
*Perdemos la batalla
cuando mordemos el anzuelo *

1072
01:04:53,323 --> 01:04:54,891
* Enfréntate a tus miedos

1073
01:04:54,891 --> 01:04:57,661
* ¿No puedes oír el dolor?
de tu pasado *

1074
01:04:57,661 --> 01:05:00,330
* Que te ha traído hasta aquí
Tratar mal a todos *

1075
01:05:00,330 --> 01:05:02,399
* Tus cicatrices,
son superficiales *

1076
01:05:02,399 --> 01:05:03,968
* Pero más profundo es el amor

1077
01:05:03,968 --> 01:05:06,136
* El guardián es el amor.

1078
01:05:06,136 --> 01:05:07,337
*El mensaje es amor

1079
01:05:07,337 --> 01:05:10,140
* ¿No quieres ser amor?

1080
01:05:10,140 --> 01:05:13,577
-* Oh si
-* ¿No quieres ser amor?

1081
01:05:14,178 --> 01:05:15,579
* Oh si

1082
01:05:16,880 --> 01:05:19,349
* Escúchame, sí

1083
01:05:19,349 --> 01:05:21,351
*Tú también tienes poder

1084
01:05:22,852 --> 01:05:28,192
* Entonces, ¿por qué quieres a otros?
para lastimar la forma en que lo haces *

1085
01:05:28,192 --> 01:05:30,194
* Oh si

1086
01:05:30,194 --> 01:05:34,098
* Ah, ja,
para hacer un cambio *
ance

1087
01:05:34,098 --> 01:05:35,832
* Continúe y haga un cambio ahora

1088
01:05:35,832 --> 01:05:38,235
* Tú puedes marcar la diferencia
en sólo una pequeña manera *

1089
01:05:38,235 --> 01:05:42,839
* Cuando hay un desafío
tienes que decir *

1090
01:05:42,839 --> 01:05:44,508
*Levántate

1091
01:05:44,508 --> 01:05:47,544
* La gente como nosotros tiene
pasado por mucho *

1092
01:05:47,544 --> 01:05:50,947
* Ellos llevan el peso
sobre sus espaldas, sí *

1093
01:05:50,947 --> 01:05:55,119
* Ese tipo de peso,
ese tipo de odio *

1094
01:05:55,119 --> 01:05:58,222
* Puede enterrarnos
justo en nuestras pistas *

1095
01:05:58,222 --> 01:06:01,725
*Necesitamos toda la fuerza
podemos conseguir *

1096
01:06:01,725 --> 01:06:05,362
* Si alguna vez estamos
voy a ganar esta pelea *

1097
01:06:05,362 --> 01:06:09,299
* Los que ayudan a los demás,
descansan bien *

1098
01:06:09,299 --> 01:06:11,735
* Dime, ¿cómo
duermes por la noche? *

1099
01:06:11,735 --> 01:06:13,770
* Cuando te despiertas
por la mañana *

1100
01:06:13,770 --> 01:06:16,106
* ¿Te sientes listo para levantarte?

1101
01:06:16,106 --> 01:06:19,076
* Levántate, levántate, levántate

1102
01:06:19,076 --> 01:06:22,312
* ¡Levántate! levántate
* Encuentra el terreno más alto

1103
01:06:22,312 --> 01:06:24,914
* No dejes que el odio
define quien eres *

1104
01:06:24,914 --> 01:06:27,084
* No dejes que el odio
definirte *

1105
01:06:27,084 --> 01:06:29,419
-* ¡Levántate! levántate
-* Haz tu propio sonido

1106
01:06:29,419 --> 01:06:32,422
* Deja que te escuchen
cerca y lejos *

1107
01:06:32,422 --> 01:06:36,760
-* Encuentra el terreno más alto

1108
01:06:36,760 --> 01:06:40,164
* Encuentra el terreno más alto

1109
01:06:40,164 --> 01:06:43,767
-* ¡Levántate! levántate
-* Haz tu propio sonido

1110
01:06:43,767 --> 01:06:47,437
*Haz que te escuchen
cerca y lejos *

1111
01:06:51,308 --> 01:06:53,009
* Tienes que levantarte

1112
01:06:53,009 --> 01:06:54,744
* Canta tu propia canción

1113
01:06:54,744 --> 01:06:58,448
* Baila tu propio sueño
Oh mírame *

1114
01:07:00,850 --> 01:07:03,120
*Tenemos que seguir moviéndonos

1115
01:07:04,421 --> 01:07:06,290
*Sigue creyendo

1116
01:07:06,290 --> 01:07:07,857
* Tienes que levantarte

1117
01:07:07,857 --> 01:07:09,959
* Canta tu propia canción

1118
01:07:09,959 --> 01:07:11,528
* Baila tu propio sueño

1119
01:07:11,528 --> 01:07:13,697
-* norte
-* ¡Oye!
e arriba

1120
01:07:18,535 --> 01:07:20,370
¿Terminaste?

1121
01:07:20,370 --> 01:07:21,705
¿Puedo volver a la cama?

1122
01:07:25,542 --> 01:07:27,544
Tenemos más trabajo que hacer.

1123
01:07:38,322 --> 01:07:43,160
[Bien] Bob vive aquí.
con todos esos niños.

1124
01:07:43,160 --> 01:07:46,230
Bob siempre dice eso
un esfuerzo extra para ti, ¿verdad?

1125
01:07:47,497 --> 01:07:49,065
Más que la mayoría.

1126
01:07:49,065 --> 01:07:51,201
Le pagas maní

1127
01:07:51,201 --> 01:07:53,170
y aún así él todavía te respalda.

1128
01:07:53,903 --> 01:07:57,341
[charla confusa]

1129
01:07:57,341 --> 01:08:00,344
Iré a buscar más galletas.
Peter, ve a buscar los cubiertos.

1130
01:08:00,344 --> 01:08:02,146
Pongamos la mesa.

1131
01:08:02,146 --> 01:08:05,014
-Bueno. Puedo ayudar.
-Yo echaré el agua.

1132
01:08:07,517 --> 01:08:08,852
¡Oh, no, Tim!
Tim, ¿estás bien?

1133
01:08:08,852 --> 01:08:10,154
Tim, otra vez no.

1134
01:08:10,154 --> 01:08:12,189
-¿Estás bien, amigo?
-Estoy bien.

1135
01:08:12,189 --> 01:08:14,491
Yo lo recogeré.
Debes tener hambre, Tim.

1136
01:08:14,491 --> 01:08:16,193
Está bien.

1137
01:08:16,193 --> 01:08:18,061
-¿Estás bien?
-Sí, está bien.

1138
01:08:18,061 --> 01:08:20,063
-Papá te tiene.
-[Tim] No pude controlarlo.

1139
01:08:20,063 --> 01:08:23,667
-[María] ¿Te dolió?
-Sí, un poquito.

1140
01:08:23,667 --> 01:08:26,436
-[Bob] Chico valiente.
-Eres tan valiente.

1141
01:08:26,436 --> 01:08:28,372
-Gracias.
-¿Qué le pasa?

1142
01:08:28,372 --> 01:08:30,174
-Pequeña caída desagradable.
-Estás bien, ¿no?

1143
01:08:30,174 --> 01:08:31,941
Sufre una rara enfermedad.

1144
01:08:31,941 --> 01:08:35,212
-Eres un niño fuerte.
-Tiene tumores.

1145
01:08:35,212 --> 01:08:37,247
No, vuestro hermano está bien, niños.
No te preocupes.

1146
01:08:37,247 --> 01:08:39,383
Los doctores estan intentando
para tratarlo,

1147
01:08:39,383 --> 01:08:41,851
pero es
una carrera contra el tiempo.

1148
01:08:41,851 --> 01:08:44,388
[María] Tienes toda la razón
como lluvia. ¿No es así, Tim?

1149
01:08:44,388 --> 01:08:46,856
A veces me preocupas.

1150
01:08:46,856 --> 01:08:49,125
Han iniciado un fondo para
a ver si lo pueden llevar

1151
01:08:49,125 --> 01:08:51,728
a un especialista en Suiza.

1152
01:08:51,728 --> 01:08:53,029
¿Se siente un poco mejor?

1153
01:08:53,029 --> 01:08:54,864
Sí.

1154
01:08:54,864 --> 01:08:57,234
-Frótalo mejor.
-Gracias.

1155
01:08:57,234 --> 01:08:58,735
¿Estará bien?

1156
01:08:58,735 --> 01:09:00,904
[María] Te sentirás mejor,
Tim, una vez que hayas comido.

1157
01:09:00,904 --> 01:09:02,739
Niños, pongan la mesa.

1158
01:09:04,073 --> 01:09:05,909
Oh, creo que está listo.

1159
01:09:07,211 --> 01:09:08,378
Perfecto.

1160
01:09:08,378 --> 01:09:10,947
[Bien] Es un pavo pequeño,
¿no es así?

1161
01:09:10,947 --> 01:09:15,219
es un pollo con
fecha de caducidad de ayer.

1162
01:09:15,219 --> 01:09:17,721
María estaba muy contenta
con su trato.

1163
01:09:19,088 --> 01:09:23,593
Bueno, feliz Navidad a todos.

1164
01:09:25,595 --> 01:09:28,097
y especialmente aquellos menos
afortunados que nosotros

1165
01:09:28,097 --> 01:09:29,966
quien no tiene
una fiesta como la nuestra.

1166
01:09:29,966 --> 01:09:31,968
Ni una familia tan encantadora.

1167
01:09:31,968 --> 01:09:35,138
Dios bendiga al Sr. Sood,
fundador de nuestra fiesta.

1168
01:09:35,138 --> 01:09:37,607
Ahora, ¿por qué tuviste que ir?
mencionar que tacaño,

1169
01:09:37,607 --> 01:09:40,844
-tacaño avaro por.
-María. Es Navidad.

1170
01:09:40,844 --> 01:09:44,448
Sí, probablemente esté teniendo
unos viejos tiempos felices en alguna parte

1171
01:09:44,448 --> 01:09:45,815
Fancy con todo su dinero.

1172
01:09:47,617 --> 01:09:49,453
Ya sabes, más que nadie,
Bob, que él no vale la pena.

1173
01:09:49,453 --> 01:09:51,821
una sola bendición en esta casa.

1174
01:09:51,821 --> 01:09:55,625
No sabía que ella me abrazó
en tan baja estima.

1175
01:09:56,626 --> 01:09:58,362
Eso depende de ti, abucheo.

1176
01:09:58,362 --> 01:10:00,464
No sé por qué lo aguantas.

1177
01:10:00,464 --> 01:10:03,199
-Él me dio mi primer respiro.
-Es cierto, lo hice.

1178
01:10:03,199 --> 01:10:05,502
Le enseñé los contratos.
Le enseñé los libros.

1179
01:10:05,502 --> 01:10:08,204
Sí. Y él siempre
Te veo como un minion.

1180
01:10:08,204 --> 01:10:10,507
Ni siquiera puedes pedir un aumento.

1181
01:10:11,475 --> 01:10:12,809
¿Sabes por qué?

1182
01:10:12,809 --> 01:10:14,644
Porque él dirá que no.
Y serás despedido.

1183
01:10:15,345 --> 01:10:17,213
-¿Mamá?
-No.

1184
01:10:17,213 --> 01:10:19,182
Es porque creo que está enfermo.

1185
01:10:19,182 --> 01:10:21,351
¿El señor Sood está enfermo, papá?

1186
01:10:22,986 --> 01:10:27,691
Cualquiera que sea tan miserable, hijo, tiene
Tengo que estar enfermo de alguna manera.

1187
01:10:27,691 --> 01:10:29,993
Pero la mayoría de la gente,
no lo ven.

1188
01:10:31,661 --> 01:10:33,830
Creo que está deprimido.

1189
01:10:33,830 --> 01:10:35,832
Por eso actúa como lo hace.

1190
01:10:35,832 --> 01:10:37,166
¿Qué quieres decir, papá?

1191
01:10:37,166 --> 01:10:38,568
¿De qué estás hablando, papá?

1192
01:10:49,245 --> 01:10:52,749
*Hay un niño
dentro del hombre *

1193
01:10:55,184 --> 01:10:58,154
* Una pequeña chispa antigua

1194
01:11:00,524 --> 01:11:03,259
* Atenuado por el viento y la lluvia.

1195
01:11:04,694 --> 01:11:08,164
* Míralo parpadear
a través de la oscuridad *

1196
01:11:09,866 --> 01:11:13,537
* Patea sus pies
y hace una escena *

1197
01:11:15,439 --> 01:11:18,842
* Es un niño solo,
abandonado *

1198
01:11:20,844 --> 01:11:24,548
* Pero no te limites a ver
la forma en que es malo *

1199
01:11:26,182 --> 01:11:29,686
* Mira más allá de los malvados,
a la herida *

1200
01:11:32,088 --> 01:11:35,058
*Hay un niño
dentro del hombre *

1201
01:11:37,527 --> 01:11:40,063
* Mucho más pequeño de lo que parece.

1202
01:11:42,432 --> 01:11:45,735
* La vida ha hecho
lo peor que puede *

1203
01:11:47,371 --> 01:11:51,375
*Ahora mientras ve
sus sueños rotos *

1204
01:11:53,242 --> 01:11:57,381
*Hay una pasión
ardiendo todavía *

1205
01:11:59,082 --> 01:12:03,587
* Una canción que no puede controlar.

1206
01:12:03,587 --> 01:12:08,425
* Ver al niño dentro del
hombre y veras *

1207
01:12:08,425 --> 01:12:11,828
* La Navidad en su alma

1208
01:12:14,263 --> 01:12:17,601
*Él es el hombre
¿Quién ya se hartó? *

1209
01:12:19,503 --> 01:12:24,808
* Pero cuya alegría por
robo de toda la vida *

1210
01:12:24,808 --> 01:12:29,813
* Ver al niño dentro del
hombre y veras *

1211
01:12:29,813 --> 01:12:32,816
* La Navidad en su alma

1212
01:12:35,284 --> 01:12:39,789
* Aunque pueda
ser millonario *

1213
01:12:40,824 --> 01:12:44,794
* Ha llegado demasiado alto
un costo *

1214
01:12:46,129 --> 01:12:49,833
* Gastado en amor
eso no estaba ahí *

1215
01:12:51,801 --> 01:12:56,873
* Pagado en inocencia
el esta perdido *

1216
01:12:56,873 --> 01:13:02,311
*Busca el diamante
en la roca *

1217
01:13:02,311 --> 01:13:05,982
* No el pesado trozo de carbón.

1218
01:13:07,784 --> 01:13:10,319
* Ver al niño dentro del hombre.

1219
01:13:10,319 --> 01:13:15,659
* Y verás el
Navidad en su alma *

1220
01:13:19,496 --> 01:13:22,966
*Este es un hombre
quien el tiempo olvidó *

1221
01:13:25,134 --> 01:13:28,505
*Un hombre de
espacios vacíos desesperados *

1222
01:13:30,373 --> 01:13:34,578
* Un hombre con cansancio,
lugares rotos *

1223
01:13:34,578 --> 01:13:37,481
* Que no puede ser completo

1224
01:13:39,883 --> 01:13:44,721
* Encuentra al niño dentro.
el hombre y encontraras *

1225
01:13:44,721 --> 01:13:48,024
* La Navidad en tu alma

1226
01:13:50,026 --> 01:13:54,030
* Cuando miras
para ver la bondad *

1227
01:13:56,232 --> 01:14:00,504
*Mira para ver el brillo.

1228
01:14:00,504 --> 01:14:04,941
* Tienes que confiar
que lugares rotos *

1229
01:14:06,375 --> 01:14:09,212
*Se hacen enteros

1230
01:14:11,581 --> 01:14:16,052
* Encuentra al niño dentro del hombre.
y encontrarás *

1231
01:14:17,554 --> 01:14:22,125
* Encuentra al niño dentro.
el hombre y tu sentiras *

1232
01:14:22,125 --> 01:14:24,728
* La Navidad en tu alma

1233
01:14:39,943 --> 01:14:42,579
-Ven aquí.
-[Bob] Los quiero mucho.

1234
01:14:42,579 --> 01:14:44,948
-[María] Te amo.
-Y feliz Navidad.

1235
01:14:44,948 --> 01:14:46,783
-¡Feliz Navidad!
-¡Ahora a comer!

1236
01:14:46,783 --> 01:14:48,417
Sí.

1237
01:14:50,920 --> 01:14:54,290
Dios bendiga a la señora Sood, a mis médicos,

1238
01:14:54,290 --> 01:14:57,627
el NHS, mis amigos y mi familia.

1239
01:14:57,627 --> 01:15:01,130
-Dios los bendiga a todos.
-Bien dicho, Tim.

1240
01:15:01,130 --> 01:15:03,266
-Dios los bendiga.
-Salud por eso.

1241
01:15:03,266 --> 01:15:05,935
Espíritu. Dime.

1242
01:15:07,571 --> 01:15:09,338
¿Vivirá Tim?

1243
01:15:09,338 --> 01:15:11,641
Depende de si las cosas quedan
lo mismo en el futuro.

1244
01:15:11,641 --> 01:15:14,778
-Seguramente puedes perdonarlo.
-¿Por qué?

1245
01:15:16,279 --> 01:15:18,648
no tienes
tiempo para los débiles.

1246
01:15:18,648 --> 01:15:22,485
Tú eres quien dijo,
¿No hay hospitales?

1247
01:15:22,485 --> 01:15:24,954
ni albergues, ni instituciones

1248
01:15:24,954 --> 01:15:28,257
eso podría bloquear
los enfermos y frágiles lejos

1249
01:15:28,257 --> 01:15:31,127
para que un buen pago de impuestos
ciudadanos como tu

1250
01:15:31,127 --> 01:15:33,797
no son penalizados
por sus fracasos?

1251
01:15:35,098 --> 01:15:37,433
Deja de juzgar.

1252
01:15:37,433 --> 01:15:41,337
¿Vale la pena un CEO rico?
¿Mil Tim Cratchit?

1253
01:15:47,276 --> 01:15:48,812
Toca mi prenda.

1254
01:15:48,812 --> 01:15:51,781
Si realmente quieres ver
lo que la gente piensa de ti.

1255
01:15:54,217 --> 01:15:57,153
[juntos]

1256
01:15:57,153 --> 01:15:59,322
[Raj] Te lo diré
lo que no está bien,

1257
01:15:59,322 --> 01:16:01,490
eres tú y tontos como tú
gastar dinero

1258
01:16:01,490 --> 01:16:03,793
no tienes alegría.

1259
01:16:03,793 --> 01:16:06,696
Cuantas veces te lo he dicho
tu no quiero fiesta?

1260
01:16:06,696 --> 01:16:09,699
no quiero participar en
beber y comer en exceso.

1261
01:16:09,699 --> 01:16:11,635
[risas]

1262
01:16:15,805 --> 01:16:16,973
ni siquiera lo sé
¿Qué es tan gracioso?

1263
01:16:16,973 --> 01:16:18,708
Él ni siquiera
Suena como yo.

1264
01:16:21,177 --> 01:16:22,545
¡Vamos, Jas!

1265
01:16:22,545 --> 01:16:24,914
[música bhangra]

1266
01:16:36,860 --> 01:16:39,763
* Él no te deseará
una feliz navidad *

1267
01:16:39,763 --> 01:16:42,031
* Él no te deseará
una feliz navidad *

1268
01:16:42,031 --> 01:16:45,368
* Él no te deseará
una feliz navidad *

1269
01:16:47,771 --> 01:16:50,206
* El tío Sood dice
La Navidad es una estafa *

1270
01:16:50,206 --> 01:16:52,876
* El tío Sood no lo hará.
enciende la calefacción *

1271
01:16:52,876 --> 01:16:55,611
* Tío bueno
es testarudo como un alce *

1272
01:16:57,914 --> 01:17:00,549
* Viejo avaro, crítico

1273
01:17:00,549 --> 01:17:03,119
* ¿Por qué es tan sombrío?

1274
01:17:03,119 --> 01:17:04,553
* No seamos odiosos

1275
01:17:04,553 --> 01:17:07,891
* Seamos agradecidos
no somos el *

1276
01:17:07,891 --> 01:17:09,959
[Bhangra en punjabi]

1277
01:17:25,608 --> 01:17:28,144
* La Navidad es para la familia.
te encanta *

1278
01:17:28,144 --> 01:17:30,914
* Sobrinos esposas o
todo lo anterior *

1279
01:17:30,914 --> 01:17:33,616
* Eso puede parecer
claro para ti y para mí *

1280
01:17:33,616 --> 01:17:35,919
* El tío Sood no está de acuerdo.

1281
01:17:35,919 --> 01:17:38,087
* Escucha Sonny, tenemos dinero.

1282
01:17:38,087 --> 01:17:40,757
*Por eso dijo que si.

1283
01:17:40,757 --> 01:17:45,829
por nuestro estatus y éxito *
s,

1284
01:17:45,829 --> 01:17:47,831
[Bhangra en punjabi]

1285
01:18:03,312 --> 01:18:04,613
[suena el timbre]

1286
01:18:04,613 --> 01:18:06,282
Está bien. Mantenlo un segundo.

1287
01:18:09,953 --> 01:18:12,121
[aplausos]

1288
01:18:13,256 --> 01:18:16,525
[Malkit Singh canta en punjabi]

1289
01:19:14,250 --> 01:19:16,319
Vamos, es hora de moverse.

1290
01:19:18,154 --> 01:19:20,189
-¿Ya?
-Sí.

1291
01:19:28,197 --> 01:19:30,867
¿P-Podemos volver?

1292
01:19:30,867 --> 01:19:34,203
no he estado en una familia
fiesta así desde...

1293
01:19:35,038 --> 01:19:36,572
Uganda.

1294
01:19:38,741 --> 01:19:42,211
Por eso lo veo así
poco de mi sobrino.

1295
01:19:44,047 --> 01:19:47,884
Su presencia es una puñalada
recordatorio de lo que perdí.

1296
01:19:47,884 --> 01:19:52,922
Él no lo sabe. todo el
Lo que ve es tu rechazo hacia él.

1297
01:19:52,922 --> 01:19:56,525
Es joven y está enamorado.

1298
01:19:56,525 --> 01:20:01,230
Pronto este mundo enseñará
él cinismo sobre el amor.

1299
01:20:01,230 --> 01:20:04,533
No puedo negar los recuerdos
de tu pasado,

1300
01:20:04,533 --> 01:20:09,372
pero sanarás si
También puedes ver el otro lado.

1301
01:20:09,372 --> 01:20:12,708
Había muchos africanos
asesinado en uganda

1302
01:20:12,708 --> 01:20:15,711
bajo ese mismo presidente,

1303
01:20:15,711 --> 01:20:19,715
y tuviste mucha suerte
para salir vivo y ahora

1304
01:20:19,715 --> 01:20:23,419
muchos están siendo bienvenidos
para reconstruir el país de

1305
01:20:23,419 --> 01:20:28,424
su nacimiento juntos, unificados
por su amor a la tierra.

1306
01:20:29,758 --> 01:20:34,931
Um, tal vez, pero ya es demasiado tarde.

1307
01:20:34,931 --> 01:20:38,434
Mi padre, mi hermana,
nunca podrán ver eso.

1308
01:20:38,434 --> 01:20:43,439
Pero puedes,
no puede reemplazar el dolor,

1309
01:20:43,439 --> 01:20:47,676
pero la justicia servida puede aliviar
el peso de esos recuerdos.

1310
01:20:47,676 --> 01:20:50,013
¿Cómo puedes decir eso?

1311
01:20:50,013 --> 01:20:54,617
Ambos nos hemos hecho querer
insultos y palizas

1312
01:20:54,617 --> 01:20:56,585
por cómo nos vemos.

1313
01:20:56,585 --> 01:21:00,823
Hay muchos que no comparten
nuestro color, pero llevamos la vergüenza

1314
01:21:00,823 --> 01:21:06,462
de nuestras cicatrices, avergonzados por el
necedad de su propio pueblo.

1315
01:21:06,462 --> 01:21:10,033
Mírate a ti mismo,
encontrar el perdón.

1316
01:21:10,033 --> 01:21:11,600
Eres ingenuo.

1317
01:21:12,601 --> 01:21:15,939
¿Por qué debería yo perdonar?
¿Mmm?

1318
01:21:18,341 --> 01:21:22,445
* ¿De qué tienes tanto miedo?

1319
01:21:25,614 --> 01:21:30,053
* La vida que una vez conociste

1320
01:21:32,488 --> 01:21:36,325
* ¿Puedes siquiera llegar a donde
estás corriendo hacia *

1321
01:21:37,860 --> 01:21:41,130
* De lo que huyes
eres tu *

1322
01:21:42,665 --> 01:21:47,503
Oh, ¿eres el último fantasma?

1323
01:21:47,503 --> 01:21:50,173
¿Que Marley dijo que vendrá?

1324
01:21:52,508 --> 01:21:55,811
¿Eres el fantasma?
del futuro navideño?

1325
01:22:03,052 --> 01:22:04,553
[hombre]
¿Has oído hablar de Sood?

1326
01:22:04,553 --> 01:22:06,355
[hombre 2]
Quiero decir, ¿qué has oído?

1327
01:22:06,355 --> 01:22:08,357
[mujer] Bueno, aparentemente escuché
estaba completamente solo.

1328
01:22:08,357 --> 01:22:10,093
Sé tanto como tú.
Él es historia.

1329
01:22:10,093 --> 01:22:11,827
Kaput. Desaparecido.

1330
01:22:11,827 --> 01:22:13,596
Café con leche de coco fuerte
con avellana.

1331
01:22:13,596 --> 01:22:15,198
¿Cuándo murió?

1332
01:22:15,198 --> 01:22:16,765
Tengo mi gran piso blanco,
leche de avena?

1333
01:22:16,765 --> 01:22:19,835
[hombre] Anoche, creo.
Infarto de miocardio.

1334
01:22:22,338 --> 01:22:24,107
Pedí leche de almendras.

1335
01:22:24,107 --> 01:22:25,674
Pensé que habías dicho coco.

1336
01:22:25,674 --> 01:22:27,676
Escucha, espero que
recupere nuestras tarifas atrasadas.

1337
01:22:27,676 --> 01:22:29,412
Siempre hay una lucha
para que se paguen esas facturas.

1338
01:22:29,412 --> 01:22:31,680
Bueno, ¿qué ha hecho?
con todo su dinero?

1339
01:22:31,680 --> 01:22:33,749
¿Quién sabe? Quiero decir, lo hice
millones en acciones y bonos.

1340
01:22:33,749 --> 01:22:35,418
Bueno, lamentablemente no lo harás.
ver algo de eso ahora.

1341
01:22:35,418 --> 01:22:37,386
-Sí. Bueno, tú tampoco lo harás.
-Ni bien.

1342
01:22:37,386 --> 01:22:39,055
Qué tontería.

1343
01:22:39,055 --> 01:22:40,389
[todos ríen]

1344
01:22:41,424 --> 01:22:42,891
Conociéndolo.

1345
01:22:42,891 --> 01:22:44,860
Apuesto a que va a
ser un funeral barato.

1346
01:22:44,860 --> 01:22:46,729
[trueno retumbante]

1347
01:23:02,611 --> 01:23:03,912
¡No!

1348
01:23:15,258 --> 01:23:20,896
Muero solo. Qué lamentable.

1349
01:23:27,736 --> 01:23:32,308
* ¿De qué sirve?
historia tácita *

1350
01:23:33,609 --> 01:23:37,313
* ¿De qué sirve?
una lección sin usar *

1351
01:23:39,014 --> 01:23:45,020
* Tu corazón no falta,
esta roto *

1352
01:23:45,020 --> 01:23:50,793
* Tu alma no se ha ido,
solo está magullado *

1353
01:23:54,630 --> 01:23:58,467
* Sabiamente
Sabio *

1354
01:23:58,467 --> 01:24:01,470
* Encuentra un terreno más alto

1355
01:24:01,470 --> 01:24:05,974
* No dejes que el odio
define quien eres *

1356
01:24:08,010 --> 01:24:09,645
* Sabiamente

1357
01:24:09,645 --> 01:24:14,483
* Sabiamente
antes de que sea demasiado tarde *

1358
01:24:14,483 --> 01:24:16,319
* Lucha contra el miedo

1359
01:24:16,319 --> 01:24:18,154
* Acepta el dolor

1360
01:24:18,154 --> 01:24:22,191
* Mantente firme

1361
01:24:22,191 --> 01:24:24,893
* Tienes que ser sabio

1362
01:24:24,893 --> 01:24:27,330
* No dejes que el dolor
definirte
*

1363
01:24:27,330 --> 01:24:28,964
*
Canta tus propias canciones *

1364
01:24:28,964 --> 01:24:33,035
* Como el hombre que puede
nunca regresar *

1365
01:24:33,035 --> 01:24:35,804
* Y hazlo rápido
Tienes que ser sabio *

1366
01:24:35,804 --> 01:24:39,808
* No dejes que el dolor
devorarte *

1367
01:24:39,808 --> 01:24:41,810
* Canta tus propias canciones

1368
01:24:41,810 --> 01:24:43,646
-* Sana tus propias cicatrices
-* Acéptalo, abrázalo

1369
01:24:43,646 --> 01:24:47,250
-* Y aprende
-*Y enfrentar el pasado

1370
01:24:47,250 --> 01:24:50,519
* Y aprender

1371
01:24:55,358 --> 01:24:58,527
¡Por favor para!

1372
01:24:58,527 --> 01:25:00,863
[gruñidos]

1373
01:25:00,863 --> 01:25:03,366
[Canto sánscrito]

1374
01:25:16,879 --> 01:25:18,947
[Bien] Sra. Joshi.

1375
01:25:22,084 --> 01:25:23,852
Oh,

1376
01:25:24,520 --> 01:25:26,755
leal hasta el final.

1377
01:26:29,918 --> 01:26:33,922
* Recuerda cómo amaba.
Recuerda su sonrisa *

1378
01:26:33,922 --> 01:26:36,158
*Su sonrisa podría moverse
la tierra *

1379
01:26:36,158 --> 01:26:38,627
*Valió mucho la pena

1380
01:26:38,627 --> 01:26:43,031
* Y si te mantengo
en mi corazón *

1381
01:26:43,031 --> 01:26:47,202
* Nunca estaremos realmente separados

1382
01:26:47,202 --> 01:26:49,938
* Así que duerme, pequeño.

1383
01:26:49,938 --> 01:26:55,210
* Espero que lo supieras
un regalo sigue siendo un regalo *

1384
01:26:56,945 --> 01:26:58,881
*Y el regalo fuiste tú

1385
01:27:16,365 --> 01:27:18,734
[niños sollozando]

1386
01:27:24,640 --> 01:27:25,874
Gracias.

1387
01:27:34,383 --> 01:27:35,684
Gracias.

1388
01:27:36,218 --> 01:27:37,686
Gracias.

1389
01:27:37,686 --> 01:27:39,221
[sollozando]

1390
01:27:40,689 --> 01:27:43,526
Bob, puedo arreglarlo.
Puedo arreglar esto.

1391
01:27:43,526 --> 01:27:47,162
No, puedo arreglarlo, puedo,
Puedo darle un aumento a Bob.

1392
01:27:48,431 --> 01:27:50,866
Podría, podría...

1393
01:27:50,866 --> 01:27:52,868
Podría enviarlo a
Suiza para recibir tratamiento.

1394
01:27:52,868 --> 01:27:55,237
Podría...
¡Podemos salvar al niño!

1395
01:28:11,887 --> 01:28:13,121
Lo siento Bob.

1396
01:28:24,433 --> 01:28:26,268
* Ten coraje

1397
01:28:27,570 --> 01:28:29,705
*Afrontar la pérdida

1398
01:28:31,640 --> 01:28:33,876
* No te des la vuelta

1399
01:28:34,977 --> 01:28:37,112
* Conozco la causa

1400
01:28:40,583 --> 01:28:42,751
* Déjalo entrar

1401
01:28:44,119 --> 01:28:45,588
* Se fuerte

1402
01:28:47,456 --> 01:28:49,892
* Se amable

1403
01:28:50,726 --> 01:28:52,995
* Escucha su canción

1404
01:28:55,063 --> 01:28:56,932
* Escuche la historia

1405
01:28:58,767 --> 01:29:00,669
* Curar la cicatriz

1406
01:29:02,104 --> 01:29:06,975
* Deja que la alegría del pasado.
mostrarte *

1407
01:29:07,943 --> 01:29:10,278
* Quien eres

1408
01:29:16,452 --> 01:29:17,620
[Bob suspira]

1409
01:29:17,620 --> 01:29:19,287
[respirando temblorosamente]

1410
01:29:23,459 --> 01:29:25,027
No quiero morir.

1411
01:29:29,131 --> 01:29:30,933
[sollozando]
No quiero que Tim muera.

1412
01:29:35,704 --> 01:29:37,506
Quiero vivir.

1413
01:29:37,506 --> 01:29:39,608
Tengo mucho más para dar.

1414
01:29:40,643 --> 01:29:43,145
No, no, no.

1415
01:29:43,145 --> 01:29:45,213
Tengo mucho más para dar.

1416
01:29:45,213 --> 01:29:47,215
¡No, quiero vivir!

1417
01:29:49,017 --> 01:29:51,654
Por favor.

1418
01:29:52,488 --> 01:29:53,989
¡No!

1419
01:29:58,994 --> 01:30:01,063
[suenan las campanas de la iglesia]

1420
01:30:16,579 --> 01:30:18,714
[música brillante]

1421
01:30:18,714 --> 01:30:20,583
[chilla de alegría]

1422
01:30:28,390 --> 01:30:31,226
-[gemidos]
-[charla emocionada]

1423
01:30:31,226 --> 01:30:32,861
¿Qué día es?

1424
01:30:32,861 --> 01:30:36,164
Es el día de Navidad, por supuesto.

1425
01:30:36,164 --> 01:30:38,200
Sí. No me lo he perdido.

1426
01:30:38,200 --> 01:30:40,202
¿Eras tú el coro que
estaba cantando anoche?

1427
01:30:40,202 --> 01:30:42,871
Sí.
Pero por favor no nos grites.

1428
01:30:42,871 --> 01:30:44,339
¿Gritarte?

1429
01:30:44,339 --> 01:30:46,274
Por supuesto
Voy a gritarte.

1430
01:30:46,274 --> 01:30:48,210
Voy a gritarte.

1431
01:30:48,210 --> 01:30:52,948
si no cantas! [risas]
¡Canta, canta!

1432
01:30:53,448 --> 01:30:54,750
Que raro.

1433
01:30:55,217 --> 01:30:57,052
[risas]

1434
01:31:04,459 --> 01:31:06,729
Ah, gracias.

1435
01:31:07,563 --> 01:31:12,635
Gracias Jacob, amigo mío.

1436
01:31:13,636 --> 01:31:14,870
Espíritu.

1437
01:31:16,071 --> 01:31:18,774
Espíritu. Gracias.

1438
01:31:18,774 --> 01:31:22,444
Gracias, gracias,
gracias!

1439
01:31:22,444 --> 01:31:26,381
*Aquí viene nuestro favorito
época del año *

1440
01:31:26,549 --> 01:31:29,284
[cantando en luganda]

1441
01:31:29,585 --> 01:31:32,921
*Aquí viene nuestro favorito
época del año *

1442
01:31:32,921 --> 01:31:36,491
[cantando en luganda]

1443
01:31:36,491 --> 01:31:40,729
* Hacia el otoño el tiempo de ser
ahí el uno para el otro *

1444
01:31:40,729 --> 01:31:44,933
* Llamadas de temporada que traen
seres queridos juntos *

1445
01:31:44,933 --> 01:31:48,503
* Cercano y querido cantaremos
Ah, y lo animaremos *

1446
01:31:48,503 --> 01:31:51,840
*Estamos emocionados si
La Navidad está aquí *

1447
01:31:51,840 --> 01:31:53,441
Señora Joshi.

1448
01:31:54,509 --> 01:31:56,579
Estoy tan feliz de verte.

1449
01:31:56,579 --> 01:31:58,581
Incluso el día de Navidad, tú
ven a cuidarme.

1450
01:31:58,581 --> 01:32:00,649
[se burla] ¿Qué importa?
Somos hindúes.

1451
01:32:00,649 --> 01:32:02,651
Ahora, el día de Navidad, cualquier
otro día.

1452
01:32:02,651 --> 01:32:04,486
Sí importa.
Sí importa.

1453
01:32:04,486 --> 01:32:06,254
Señora Joshi, es un
vacaciones para todos nosotros.

1454
01:32:06,254 --> 01:32:09,091
Debes irte a casa, gastar
el día con tu familia.

1455
01:32:11,526 --> 01:32:14,096
Nunca me he sentido mejor.

1456
01:32:14,096 --> 01:32:17,532
Pero antes de que te vayas, yo
tengo algo para ti.

1457
01:32:23,271 --> 01:32:24,707
¿Matis rancios?

1458
01:32:24,707 --> 01:32:26,842
¿Cuánto tiempo hace?
¿Han estado aquí?

1459
01:32:26,842 --> 01:32:30,512
Toma estos Matis por cada
Navidad, cada Diwali,

1460
01:32:30,512 --> 01:32:32,848
cada regalo de cumpleaños para ti
debería haber recibido de mí.

1461
01:32:32,848 --> 01:32:34,950
¿Estás seguro de que no estás enfermo?

1462
01:32:34,950 --> 01:32:36,719
Déjame mostrarte.

1463
01:32:40,488 --> 01:32:42,224
¿Son esos diamantes?

1464
01:32:47,663 --> 01:32:50,866
Una mujer sabia de Uganda
Me enseñó ese truco.

1465
01:32:50,866 --> 01:32:53,335
Ella dijo: "Trabaja duro,
ser alguien."

1466
01:32:53,335 --> 01:32:56,404
Y hoy pretendo ser
ese alguien.

1467
01:32:56,404 --> 01:33:00,075
voy a compartir todo
Tengo con quien lo necesita.

1468
01:33:01,009 --> 01:33:02,711
Ajá.

1469
01:33:02,711 --> 01:33:04,012
Así que vete.

1470
01:33:04,012 --> 01:33:05,681
Ir.

1471
01:33:05,681 --> 01:33:07,683
¡Pasa el día con tu familia!

1472
01:33:08,183 --> 01:33:10,719
¡Feliz navidad!

1473
01:33:10,719 --> 01:33:14,189
* Nos dijo que amáramos
y se amable sin miedo*

1474
01:33:14,189 --> 01:33:17,259
* Ten fe y perdona
y abraza a todos queridos *

1475
01:33:17,259 --> 01:33:21,864
* Entonces cantamos
y celebra esta vez *

1476
01:33:21,864 --> 01:33:25,000
*Con buen ánimo

1477
01:33:25,000 --> 01:33:28,771
* Así que aquí viene nuestro
época favorita del año *

1478
01:33:28,771 --> 01:33:32,574
* Esa época del año

1479
01:33:32,574 --> 01:33:36,444
* Aquí viene nuestro
época favorita del año *

1480
01:33:36,444 --> 01:33:39,281
*Época del año

1481
01:33:39,281 --> 01:33:43,218
* Hacia el otoño el tiempo
estar ahí el uno para el otro *

1482
01:33:43,218 --> 01:33:47,055
* La temporada llama a traer
seres queridos juntos *

1483
01:33:47,055 --> 01:33:51,593
* Cercanos y queridos, cantaremos
Ah, y lo animaremos *

1484
01:33:51,593 --> 01:33:55,063
* Estamos emocionados
si, navidad aquí *

1485
01:33:55,063 --> 01:33:56,732
¡Maravilloso!

1486
01:33:56,732 --> 01:33:58,233
[risas]

1487
01:34:02,871 --> 01:34:05,708
gracias por todo
tu obra de caridad.

1488
01:34:05,708 --> 01:34:07,910
quiero ayudarte
en todos los sentidos que pueda.

1489
01:34:09,311 --> 01:34:14,750
* Baltasar de África
con regalos en sus manos *

1490
01:34:16,084 --> 01:34:17,585
* Incienso, mirra

1491
01:34:17,585 --> 01:34:22,758
* Y oro
desde sus tierras lejanas *

1492
01:34:22,758 --> 01:34:26,261
* Siguieron la estrella que
brilló un nuevo camino *

1493
01:34:26,261 --> 01:34:29,932
* Para honrar a un niño que
enséñanos con su corazón *

1494
01:34:29,932 --> 01:34:33,802
* Entonces los niños dejan que su
mensaje sea claro *

1495
01:34:33,802 --> 01:34:37,105
* Amaos unos a otros difundidos
bondad, no miedo *

1496
01:34:37,105 --> 01:34:39,641
*Recuerda el motivo
detrás de toda la diversión *

1497
01:34:39,641 --> 01:34:41,509
¿Oyes?
Cuantas veces te lo he dicho

1498
01:34:41,509 --> 01:34:44,412
¿No malcriar así a Bobo?

1499
01:34:44,412 --> 01:34:46,681
Oh, eso es todo lo que
Necesito, otra conferencia.

1500
01:34:46,681 --> 01:34:48,683
¿Por qué no entras?
y ayuda a tu madre a empacar

1501
01:34:48,683 --> 01:34:50,853
aumentar el stock navideño? Poner en orden.

1502
01:34:52,988 --> 01:34:54,156
Bueno.

1503
01:34:54,156 --> 01:34:55,357
Tenías razón.

1504
01:34:55,357 --> 01:34:56,691
perdi dinero

1505
01:34:56,691 --> 01:34:57,826
en el stock navideño.

1506
01:34:57,826 --> 01:34:59,995
-¿Cuánto cuesta?
-Demasiado.

1507
01:34:59,995 --> 01:35:02,364
¿Me lo venderás todo?

1508
01:35:02,364 --> 01:35:05,367
¿Qué a mitad de precio?
Porque no tengo otra opción.

1509
01:35:05,367 --> 01:35:07,269
Te pagaré 10 veces el costo.

1510
01:35:07,269 --> 01:35:09,637
Ahora escucha, aquí, yo
tener que ganarse la vida. Y...

1511
01:35:13,208 --> 01:35:14,676
¿Qué?

1512
01:35:14,676 --> 01:35:18,981
De hecho, ¿cuánto por
todo en la tienda?

1513
01:35:20,548 --> 01:35:23,986
Aperitivos, dulces,
bebidas, todo.

1514
01:35:23,986 --> 01:35:25,453
¿Estás bien?

1515
01:35:25,453 --> 01:35:27,289
quiero comprar todo para que tu

1516
01:35:27,289 --> 01:35:30,325
No tengo nada que vender hoy.

1517
01:35:30,325 --> 01:35:34,329
Empaca los regalos de Navidad,
los juguetes, los chocolates

1518
01:35:34,329 --> 01:35:38,901
y luego cerrar la tienda y gastar
Tu día con tu familia.

1519
01:35:38,901 --> 01:35:41,036
[Bobo se queja]

1520
01:35:41,036 --> 01:35:44,472
Oh, que lindo perrito.

1521
01:35:48,576 --> 01:35:52,147
¡Hurra! ¡Jajaja!

1522
01:35:53,648 --> 01:35:57,185
* Para hacer nuestro mundo mejor

1523
01:35:57,185 --> 01:36:01,023
* Independientemente del credo

1524
01:36:01,023 --> 01:36:07,896
* Todos tus vecinos y
los que estan necesitados *

1525
01:36:07,896 --> 01:36:11,733
* Los hambrientos, los sin hogar,
sin lugar a donde ir *

1526
01:36:11,733 --> 01:36:15,904
* Muéstrales amor

1527
01:36:26,381 --> 01:36:29,885
-Oh, tú otra vez.
-Para anoche.

1528
01:36:30,752 --> 01:36:32,587
Gracias.

1529
01:36:32,587 --> 01:36:34,756
Un consejo que debería haberte dado.

1530
01:36:34,756 --> 01:36:38,226
Ahora tengo algunos
recados urgentes que hacer.

1531
01:36:38,226 --> 01:36:42,064
¿Puedes llevarme o tienes?
para volver con tu familia?

1532
01:36:42,064 --> 01:36:44,566
Bueno, mi alarma de humo se ha ido.
Ya se ha apagado 10 veces en el interior.

1533
01:36:44,566 --> 01:36:48,937
- Entonces, salta.
-Vamos.

1534
01:36:48,937 --> 01:36:51,273
[taxista] Sí, ahí lo tienes.
Levanta las bolsas viejas.

1535
01:36:52,807 --> 01:36:54,943
Hermoso.

1536
01:36:54,943 --> 01:36:57,645
-¡Darse tono!
-Ese es el que quería.

1537
01:36:57,645 --> 01:36:59,281
-Sí.
-Es un gran regalo.

1538
01:36:59,281 --> 01:37:01,884
-El astronauta Tim.
-[suena el timbre]

1539
01:37:02,250 --> 01:37:03,751
Yo iré.

1540
01:37:04,752 --> 01:37:06,488
Eso es un poco raro.

1541
01:37:06,488 --> 01:37:07,923
Deberías probártelos.

1542
01:37:07,923 --> 01:37:09,925
¿Te ayudo?

1543
01:37:09,925 --> 01:37:12,060
[Bob]
Entonces, ¿adónde vas a volar?

1544
01:37:12,060 --> 01:37:13,761
¿Tienes que ir a trabajar, papá?

1545
01:37:13,761 --> 01:37:17,265
-¿Trabajar?
-Es tu jefe.

1546
01:37:17,265 --> 01:37:19,767
-[suspiros]
-No te atrevas a levantarte, Bob.

1547
01:37:19,767 --> 01:37:21,169
Bueno, debe haber
algo anda mal.

1548
01:37:21,169 --> 01:37:22,905
Te lo advierto.

1549
01:37:22,905 --> 01:37:25,407
Te mereces un día lejos de
Ese tacaño y avaro.

1550
01:37:25,407 --> 01:37:27,109
Él realmente lo hace,
Señora Cratchit.

1551
01:37:27,109 --> 01:37:28,276
[Mary] Venid aquí, niños.

1552
01:37:29,677 --> 01:37:33,615
Pero no sólo un día.
El resto de su vida.

1553
01:37:33,615 --> 01:37:35,817
¿Me estás diciendo que está despedido?

1554
01:37:35,817 --> 01:37:37,819
¿Como mi secretario? Sí.

1555
01:37:37,819 --> 01:37:41,823
Pero como mi negocio
compañero, ¡no!

1556
01:37:41,823 --> 01:37:43,291
¿Compañero de negocios?

1557
01:37:43,291 --> 01:37:45,593
20 veces tu salario actual

1558
01:37:45,593 --> 01:37:47,295
y vacaciones extra

1559
01:37:47,295 --> 01:37:49,697
y... quédate aquí.

1560
01:37:51,599 --> 01:37:52,867
¿Lo que está sucediendo?

1561
01:37:52,867 --> 01:37:54,536
¡Hurra!

1562
01:37:54,536 --> 01:37:56,038
Ay dios mío.

1563
01:37:56,038 --> 01:37:58,606
Vaya.
Hay tantos regalos.

1564
01:37:58,606 --> 01:38:00,042
-Chocolate caliente elegante.
-Muchas gracias.

1565
01:38:00,042 --> 01:38:01,676
¿Y chocolates calientes elegantes?

1566
01:38:01,676 --> 01:38:04,312
Señor S. No sé qué decir.

1567
01:38:05,280 --> 01:38:07,983
un sencillo
Feliz Navidad bastará.

1568
01:38:07,983 --> 01:38:12,554
Estoy muy agradecido por todo
que has hecho por mí.

1569
01:38:13,321 --> 01:38:15,323
Ah, señora Cratchit.

1570
01:38:15,323 --> 01:38:21,463
Para el fondo suizo de Tim.
De los beneficios para la salud de Bob.

1571
01:38:22,564 --> 01:38:24,699
Se lo ha ganado.

1572
01:38:24,699 --> 01:38:27,735
Dios mío, Bob.

1573
01:38:27,735 --> 01:38:30,872
Oh, no he tenido una
abrazar así

1574
01:38:30,872 --> 01:38:32,674
desde que era un niño en África.

1575
01:38:33,575 --> 01:38:36,044
Te doy los mejores abrazos.

1576
01:38:36,044 --> 01:38:40,748
Ah, y esto es para el personal.
Aguinaldos vencidos.

1577
01:38:40,748 --> 01:38:42,484
Están todos recontratados.

1578
01:38:43,551 --> 01:38:45,520
Estoy muy agradecido.

1579
01:38:45,520 --> 01:38:51,359
Feliz, feliz,
Feliz Navidad. ¡Colín!

1580
01:38:51,359 --> 01:38:53,595
-Feliz navidad.
-Vamos.

1581
01:38:57,599 --> 01:38:59,201
Deséale una Feliz Navidad.

1582
01:39:01,269 --> 01:39:03,238
Feliz Navidad, Sr. S.

1583
01:39:03,238 --> 01:39:04,872
[Bien] Estoy teniendo una fiesta.
en el mercado navideño.

1584
01:39:04,872 --> 01:39:05,873
Están todos invitados.

1585
01:39:05,873 --> 01:39:08,410
[Bob]
Nos vemos ahí abajo.

1586
01:39:08,410 --> 01:39:11,613
* Todo el mundo ama
mañana de navidad *

1587
01:39:14,049 --> 01:39:16,618
* Mamá y papá siguen bostezando.

1588
01:39:16,618 --> 01:39:18,453
[charla confusa]

1589
01:39:18,453 --> 01:39:21,623
* Esperando que nieve
estado cayendo *

1590
01:39:23,458 --> 01:39:25,627
* Porque todos
ama la navidad *

1591
01:39:25,627 --> 01:39:26,761
[rasguño de cinta]

1592
01:39:45,413 --> 01:39:48,083
Yo era un viejo y avaro,

1593
01:39:48,083 --> 01:39:52,254
crítico,
siempre grosero y sombrío.

1594
01:39:55,590 --> 01:39:56,758
Yo era tan odioso.

1595
01:39:58,260 --> 01:40:00,428
Pero ahora estoy agradecido.

1596
01:40:01,429 --> 01:40:03,165
Ya no soy él.

1597
01:40:04,166 --> 01:40:05,433
Lo siento mucho.

1598
01:40:06,601 --> 01:40:08,002
Perdóname.

1599
01:40:09,304 --> 01:40:10,605
¿Qué?

1600
01:40:10,605 --> 01:40:13,908
-¿Qué significa eso?
-¡Colín!

1601
01:40:13,908 --> 01:40:19,281
* Dos cerdos en mantas.
un suave pavo Butterball *

1602
01:40:19,281 --> 01:40:21,483
* Al tercer día
de Navidad *

1603
01:40:21,483 --> 01:40:23,618
* Mi esposa ella hizo para mí.

1604
01:40:23,618 --> 01:40:26,788
* Tres rollitos de salchicha quemada
dos cerdos en mantas *

1605
01:40:26,788 --> 01:40:30,758
* Y su suave
Pavo bola de mantequilla *

1606
01:40:30,758 --> 01:40:32,994
-Tengo uno. Tengo uno.
-Seguir.

1607
01:40:32,994 --> 01:40:35,097
* Al cuarto día
de Navidad *

1608
01:40:35,097 --> 01:40:37,332
* Esta señora hizo para mí

1609
01:40:37,332 --> 01:40:41,469
* Matis de cuatro diamantes,
tres rollos de salchicha quemada *

1610
01:40:41,469 --> 01:40:43,105
* Dos, dos cerdos en mantas.

1611
01:40:43,105 --> 01:40:46,641
* Y su suave
Pavo bola de mantequilla *

1612
01:40:48,376 --> 01:40:50,212
[Colin] Un poco de Scrooge
resultaste serlo.

1613
01:40:50,212 --> 01:40:52,280
[Risas]

1614
01:40:52,280 --> 01:40:56,951
* Piensa en la alegría
la nueva temporada traerá *

1615
01:40:56,951 --> 01:41:02,023
* Familiares y amigos
Cada cosita dulce navideña *

1616
01:41:02,023 --> 01:41:06,161
* Pon amor y bondad.
* En todo lo que haces

1617
01:41:06,161 --> 01:41:11,666
* Volverá a ti

1618
01:41:21,176 --> 01:41:22,377
Todas las deudas están canceladas.

1619
01:41:22,377 --> 01:41:25,347
Sí. Hoy todo depende de mí.

1620
01:41:25,347 --> 01:41:26,548
Feliz navidad.

1621
01:41:26,548 --> 01:41:28,082
¡Ja ja!

1622
01:41:30,518 --> 01:41:33,255
* ¡Qué cambio!
Inexplicable. Compruébalo *

1623
01:41:33,255 --> 01:41:35,190
* Es un milagro navideño.

1624
01:41:35,190 --> 01:41:37,559
* Viejo, bueno
un tintineo navideño. No *

1625
01:41:37,559 --> 01:41:39,394
* ¿Qué diablos?
¿Estoy presenciando *

1626
01:41:39,394 --> 01:41:41,696
* Lo que das
vuelve otra vez *

1627
01:41:41,696 --> 01:41:43,898
* Probaré tu casero.
pasteles, amigos míos *

1628
01:41:43,898 --> 01:41:47,335
* Navidad en un bocado
En eso puedes confiar *

1629
01:41:47,335 --> 01:41:51,873
* Ruedas del karma
karma navideño *

1630
01:41:51,873 --> 01:41:53,708
*Sigue girando

1631
01:41:53,708 --> 01:41:57,011
* Voy a seguir adelante, viniendo,
batiendo, tamborileando *

1632
01:41:57,011 --> 01:42:00,548
* Karmas
karma navideño *

1633
01:42:00,548 --> 01:42:02,884
* Karma Mágico

1634
01:42:02,884 --> 01:42:05,753
* Voy a seguir cosechando,
sembrando, creciendo cada año *

1635
01:42:05,753 --> 01:42:09,857
* Karmas
karma navideño *

1636
01:42:09,857 --> 01:42:11,559
* Karma Mágico

1637
01:42:11,559 --> 01:42:16,063
* Voy a seguir cosechando,
sembrando, creciendo cada año *

1638
01:42:16,063 --> 01:42:18,132
[Malkit canta en punjabi]

1639
01:43:16,291 --> 01:43:17,792
[bocas] Gracias.

1640
01:44:09,511 --> 01:44:10,878
[Bien] Tim.

1641
01:44:11,846 --> 01:44:13,915
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

1642
01:44:14,849 --> 01:44:17,685
¿Sabes qué, Tim?

1643
01:44:17,685 --> 01:44:21,989
voy a gastar cada
solo un centavo que tengo para hacer

1644
01:44:21,989 --> 01:44:26,694
tu y los niños
como si fueras fuerte otra vez.

1645
01:44:26,694 --> 01:44:28,663
y te voy a dar

1646
01:44:28,663 --> 01:44:31,866
todos los abrazos que te perdiste
desde que eras un niño en África.

1647
01:44:36,438 --> 01:44:37,872
Dios te bendiga, hijo.

1648
01:44:44,011 --> 01:44:45,947
[pájaros cantando]

1649
01:44:46,714 --> 01:44:49,083
[música contemplativa]

1650
01:44:52,587 --> 01:44:54,055
[risas felices]

1651
01:44:57,258 --> 01:44:58,760
¡Akiiki!

1652
01:45:00,127 --> 01:45:01,863
¡Rafiki Yangu!

1653
01:45:01,863 --> 01:45:03,130
[riendo alegremente]

1654
01:45:07,869 --> 01:45:11,539
[en inglés]
¿Me llamaste después de 50 años?

1655
01:45:11,539 --> 01:45:13,975
Gracias por venir,
mi querida.

1656
01:45:15,910 --> 01:45:17,412
¿Sabes lo que quiero?

1657
01:45:19,280 --> 01:45:23,217
*Hay un niño
dentro del hombre *

1658
01:45:24,719 --> 01:45:28,590
* Mucho más sabio de lo que parece.

1659
01:45:29,924 --> 01:45:33,495
* La vida ha hecho
lo peor que puede *

1660
01:45:34,896 --> 01:45:39,233
* Ahora es libre
para vivir sus sueños *

1661
01:45:40,301 --> 01:45:44,606
*Hay una pasión
ardiendo todavía *

1662
01:45:46,340 --> 01:45:50,945
* Una canción que no puede controlar.

1663
01:45:50,945 --> 01:45:55,783
* Ahora el niño dentro del
el hombre ha venido a buscar *

1664
01:45:55,783 --> 01:45:58,185
* La Navidad en su alma

1665
01:45:58,185 --> 01:45:59,353
Sólo un poquito.

1666
01:46:03,290 --> 01:46:06,628
* Incluso un hombre a quien el tiempo olvidó

1667
01:46:08,329 --> 01:46:13,768
* Un hombre desesperado.
espacios vacíos *

1668
01:46:13,768 --> 01:46:17,805
* Un hombre cansado
lugares rotos *

1669
01:46:17,805 --> 01:46:20,708
*Se puede hacer entero

1670
01:46:23,010 --> 01:46:26,981
* Y cuando miras
ver el brillo *

1671
01:46:29,150 --> 01:46:32,520
* Confía en la bondad simple

1672
01:46:34,656 --> 01:46:38,560
* Luego en la oscuridad solitaria
verás *

1673
01:46:38,560 --> 01:46:42,396
* La amabilidad
en tu alma *

1674
01:46:44,832 --> 01:46:49,837
* Y el niño dentro del
el hombre es libre de encontrar *

1675
01:46:49,837 --> 01:46:53,575
* La Navidad en su alma

1676
01:46:55,309 --> 01:46:57,579
* En su alma

1677
01:46:58,680 --> 01:47:02,183
[música melodiosa de flauta]

1678
01:47:09,491 --> 01:47:11,526
[música suave de piano]

1679
01:47:27,108 --> 01:47:29,711
* La Navidad pasada

1680
01:47:29,711 --> 01:47:31,278
[cantando en hindi]

1681
01:47:42,389 --> 01:47:44,425
*Para alguien especial

1682
01:47:45,727 --> 01:47:47,629
* La Navidad pasada

1683
01:47:47,629 --> 01:47:49,864
[todos cantando en hindi]

1684
01:48:00,274 --> 01:48:02,777
* Alguien especial

1685
01:48:04,546 --> 01:48:07,281
[Se reproduce música clásica india]

1686
01:48:29,571 --> 01:48:32,640
* Pero todavía me llamas la atención

1687
01:48:32,640 --> 01:48:34,341
[cantando en hindi]

1688
01:49:15,149 --> 01:49:16,784
* Alguien especial

1689
01:49:17,652 --> 01:49:19,954
[cantando en español]

1690
01:49:31,332 --> 01:49:33,901
[Música clásica india]

1691
01:49:58,860 --> 01:50:01,428
[charla inaudible]

1692
01:50:09,203 --> 01:50:10,571
* El viejo es un Scrooge

1693
01:50:10,571 --> 01:50:12,206
* La Navidad pasada

1694
01:50:12,206 --> 01:50:14,041
[cantando en hindi]

1695
01:50:25,720 --> 01:50:27,789
*Para alguien especial

1696
01:50:28,723 --> 01:50:30,725
[cantando en hindi]

1697
01:51:03,090 --> 01:51:05,760
[cantando en hindi]

1698
01:51:05,760 --> 01:51:08,262
[en inglés] Definitivamente han
Ya salí del cine.

1699
01:51:11,833 --> 01:51:13,567
Es una manera de
sacándolos.

1700
01:51:15,402 --> 01:51:16,971
Este.

1701
01:51:18,239 --> 01:51:21,242
¿Se han ido todos?
¿Hay alguien todavía allí?

1702
01:51:21,242 --> 01:51:23,778
Podría usar esto en
El final de mis conciertos.

1703
01:51:23,778 --> 01:51:26,113
[risas]

1704
01:51:26,113 --> 01:51:30,484
* Sala llena de gente,
amigos con ojos cansados *

1705
01:51:30,484 --> 01:51:32,686
[canción principalmente en hindi]

1706
01:51:32,686 --> 01:51:35,489
*Y tu alma de hielo

1707
01:51:37,291 --> 01:51:39,626
* Eras alguien en quien confiar

1708
01:51:41,662 --> 01:51:44,165
* Un hombro para llorar

1709
01:51:44,165 --> 01:51:46,300
* Cara a otra

1710
01:51:48,770 --> 01:51:50,604
* Un hombre encubierto

1711
01:51:50,604 --> 01:51:55,943
* Pero me destrozaste

1712
01:52:00,214 --> 01:52:02,616
*Nunca más me engañarás

1713
01:52:02,616 --> 01:52:04,986
* La Navidad pasada

1714
01:52:17,464 --> 01:52:20,334
*Para alguien especial

1715
01:52:21,035 --> 01:52:23,637
* La Navidad pasada

1716
01:52:35,749 --> 01:52:38,352
*Para alguien especial

1717
01:52:39,353 --> 01:52:41,722
* La Navidad pasada

1718
01:52:54,368 --> 01:52:56,871
*Para alguien especial

1719
01:52:57,939 --> 01:53:00,207
* La Navidad pasada

1720
01:53:12,686 --> 01:53:15,422
*Para alguien especial

1721
01:54:13,647 --> 01:54:15,516
[la canción se desvanece]